Apostelgeschichte 13:5
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 5
Apostelgeschichte 13:5
| ← Apostelgeschichte 13:4 | Apostelgeschichte 13:5 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:6 → |
|---|---|---|
Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.
|
Und da sie in die Stadt Salamis kamen, verkündigten sie das Wort Gottes in der Juden Schulen; sie hatten aber auch Johannes zum Diener.
|
Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar-Jesus;
|
Verstext
UndG2532 daG1096 sie inG1722 die Stadt SalamisG4529 kamen,G1096 verkündigtenG2605 sie das WortG3056 GottesG2316 inG1722 der JudenG2453 Schulen;G4864 sie hattenG2192 aber auchG2532 JohannesG2491 zum Diener.G5257
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Σαλαμῖνι, |
Salamini | G4529 | N-DSF | |
κατήγγελλον |
katēngellon | G2605 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
ὑπηρέτην. |
hupēretēn | G5257 | N-ASM |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): von G2596 und dem Stamm von G32; verkündigen, bekannt machen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G4529 — Σαλαμίς (Salamís, sal-am-ece'): wahrscheinlich von G4535 (von der Brandung am Ufer); Salamis, ein Ort auf Zypern
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): von G5259 und einer Ableitung von ἐρέσσω (eréssō) (rudern); ein Unterruderer, d. h. (allgemein) Untergebener (Gehilfe, Kirchendiener, Amtsdiener)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- in der Juden Schulen — Apostelgeschichte 13:14, Apostelgeschichte 13:46, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 17:1-3, Apostelgeschichte 17:17, Apostelgeschichte 18:4, Apostelgeschichte 19:8
- Johannes — Apostelgeschichte 12:25, Apostelgeschichte 15:37, Kolosser 4:10
- ihre — 2. Mose 24:13, 1. Könige 19:3, 1. Könige 19:21, 2. Könige 3:11, Matthäus 20:26, 2. Timotheus 4:11
Rückverweise (8): 2. Könige 4:12, 2. Könige 6:15, Apostelgeschichte 12:12, Apostelgeschichte 13:13, Apostelgeschichte 17:2, Apostelgeschichte 19:22, Römer 15:19, 2. Timotheus 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Johannes Markus; Weltmission; Synagogen
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort; Synagogen
- Nave’s: Weitherzigkeit; Gemeinde; Zypern; Markus; Paulus; Salamis; Synagoge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt