1. Korinther 4:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 4 > Vers 15
1. Korinther 4:15
| ← 1. Korinther 4:14 | 1. Korinther 4:15 (LUT1912) | 1. Korinther 4:16 → |
|---|---|---|
Nicht schreibe ich solches, dass ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.
|
Denn ob ihr gleich ihr zehntausend Zuchtmeister hättet in Christo, so habt ihr doch nicht viele Väter; denn ich habe euch gezeugt in Christo Jesu durchs Evangelium.
|
Darum ermahne ich euch: Seid meine Nachfolger!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 obG1437 ihrG2192 gleich ihrG2192 zehntausendG3463 ZuchtmeisterG3807 hättetG2192 inG1722 Christo,G5547 so habtG3756 ihrG2192 dochG235 nichtG3756 vieleG4183 Väter;G3962 dennG1063 ichG1473 habe euchG5209 gezeugtG1080 inG1722 ChristoG5547 JesuG2424 durchsG1223 Evangelium.G2098
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μυρίους |
murious | G3463 | A-APM | |
παιδαγωγοὺς |
paidagōgous | G3807 | N-APM | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
πατέρας· |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐγέννησα. |
egennēsa | G1080 | V-AAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3463 — μύριοι (mýrioi, moo'-ree-oi): Plural eines anscheinenden Grundworts (eigentlich, sehr viele bedeutend); zehntausend; im erweiterten Sinn, unzählig viele
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3807 — παιδαγωγός (paidagōgós, pahee-dag-o-gos'): von G3816 und einer reduplizierten Form von G71; ein Knabenführer, d. h. ein Diener, dessen Amt es war, die Kinder zur Schule zu bringen; (im weiteren Sinn, (übertragen) ein Erzieher („Pädagoge“))
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — Apostelgeschichte 18:4-11, Römer 15:20, 1. Korinther 3:6, 1. Korinther 3:10, 1. Korinther 9:1-2, 2. Korinther 3:1-3, Galater 4:19, Titus 1:4, Philemon 1:10-12, Philemon 1:19, Jakobus 1:18, 1. Petrus 1:23
- hättet — 2. Timotheus 4:3
Rückverweise (17): 2. Könige 5:13, Sprüche 7:24, Matthäus 23:9, 1. Korinther 4:14, 1. Korinther 4:17, 1. Korinther 9:12, 1. Korinther 16:24, 2. Korinther 6:13, 2. Korinther 7:3, 2. Korinther 10:14, 2. Korinther 11:2, 2. Korinther 12:14, Galater 1:6, 1. Thessalonicher 2:11, Hebräer 2:13, 1. Johannes 2:1, 3. Johannes 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die neue Geburt
- Nave’s: Liebe; Diener, christliche; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt