Hebräer 13:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 13 > Vers 22
Hebräer 13:22
| ← Hebräer 13:21 | Hebräer 13:22 (LUT1912) | Hebräer 13:23 → |
|---|---|---|
der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.
|
Wisset, dass der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1989 ermahneG3870 euchG5209 G5213 aber,G1161 liebe Brüder,G80 haltetG430 das WortG3056 der ErmahnungG3874 zugute;G430 dennG2532 G1063 ichG1989 habe euchG5209 G5213 kurzG1223 G1024 geschrieben.G1989
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀνέχεσθε |
anechesthe | G430 | V-PNM-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακλήσεως· |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
βραχέων |
bracheōn | G1024 | A-GPN | |
ἐπέστειλα |
epesteila | G1989 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): Medium von G303 und G2192; sich gegen etwas aufrecht halten, d. h. (übertragen) ertragen
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): unsicherer Verwandtschaft; kurz (an Zeit, Ort, Menge oder Zahl)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): von G1909 und G4724; (schriftlich) auftragen, d. h. (allgemein) brieflich mitteilen (zu jedem Zweck)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): von G3870; Bitten, Ermahnung, Trost
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Galater 6:11, 1. Petrus 5:12
- haltet — 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:1, 2. Korinther 10:1, Philemon 1:8-9, Hebräer 2:1, Hebräer 3:1, Hebräer 3:12-13, Hebräer 4:1, Hebräer 4:11, Hebräer 6:11-12, Hebräer 10:19-39, Hebräer 12:1-2, Hebräer 12:12-16, Hebräer 12:25-28, Hebräer 13:1-3, Hebräer 13:12-16
Rückverweise (11): Hiob 36:2, Jeremia 29:1, Apostelgeschichte 13:15, Römer 12:1, Römer 12:8, Römer 15:15, 1. Korinther 14:3, 2. Korinther 8:17, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Timotheus 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ermahnungen; Briefschreiben
- Nave’s: Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt