5. Mose 21:9

← 5. Mose 21:8	5. Mose 21:9 (LUT1912)	5. Mose 21:10 →
Sei gnädig deinem Volk Israel, das du, HErr, erlöst hast; lege nicht das unschuldige Blut auf dein Volk Israel! So werden sie über dem Blut versöhnt sein.	Also sollst du das unschuldige Blut von dir tun, dass du tust, was recht ist vor den Augen des HErrn.	Wenn du in einen Streit ziehst wider deine Feinde, und der HErr, dein Gott, gibt sie dir in deine Hände, dass du ihre Gefangenen wegführst,

Verstext

LUT1912

Also^H1197 sollst du das unschuldige^H5355 Blut^H1818 von^H7130 dir tun,^H1197 dass du tust,^H6213 was recht^H3477 ist vor den Augen^H5869 des HErrn.^H3068

Hebräischer Grundtext

וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
תְּבַעֵ֛ר	te.va.'Er	H1197	HVpi2ms
הַ/דָּ֥ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
הַ/נָּקִ֖י	ha./na.Ki	H5355	HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ	mi./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תַעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
הַ/יָּשָׁ֖ר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 21 › Vers 9