Psalmen 106:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 106 > Vers 38
Psalmen 106:38
| ← Psalmen 106:37 | Psalmen 106:38 (LUT1912) | Psalmen 106:39 → |
|---|---|---|
Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
|
und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, dass das Land mit Blutschulden befleckt ward;
|
und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und vergossenH8210 unschuldigH5355 Blut,H1818 das BlutH1818 ihrer SöhneH1121 und ihrer Töchter,H1323 die sie opfertenH2076 den GötzenH6091 Kanaans,H3667 dass das LandH776 mit BlutschuldenH1818 beflecktH2610 ward;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
דָ֪ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֡י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
דַּם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
בְּנֵ֘י/הֶ֤ם |
be.Nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
זִ֭בְּחוּ |
Zi.be.chu | H2076 | HVpp3cp | |
לַ/עֲצַבֵּ֣י |
la./'a.tza.Bei | H6091 | HR/Ncmpc | |
כְנָ֑עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/תֶּחֱנַ֥ף |
va./te.che.Naf | H2610 | HC/Vqw3fs | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/דָּמִֽים |
ba./da.Mim | H1818 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): eine Grundwurzel; beschmutzen, besonders im sittlichen Sinn
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein (götzendienerisches) Bild
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vergossen — 5. Mose 21:9, 2. Könige 21:16, 2. Könige 24:4, Jeremia 2:34
- das Land — 4. Mose 35:33, Jesaja 1:15, Jesaja 26:21, Hesekiel 7:23, Hesekiel 22:3
Rückverweise (20): 3. Mose 18:21, 3. Mose 18:25, 3. Mose 20:2, 5. Mose 18:10, 5. Mose 32:17, 2. Könige 3:27, 2. Könige 16:3, 2. Könige 17:17, 2. Chronik 28:3, Jeremia 2:7, Jeremia 7:6, Jeremia 7:31, Jeremia 16:18, Jeremia 19:5, Jeremia 32:35, Hesekiel 16:20, Hesekiel 23:37, Hesekiel 36:17, Micha 2:10, Offenbarung 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Land Kanaan; Opfer
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Blut; Die Kanaaniter; Die Wüstenwanderung Israels; Götzendienst; Mord; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Götzendienst; Opfer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt