Jesaja 26:21
Bibel > Jesaja > Kapitel 26 > Vers 21
Jesaja 26:21
| ← Jesaja 26:20 | Jesaja 26:21 (LUT1912) | Jesaja 27:1 → |
|---|---|---|
Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.
|
Denn siehe, der HErr wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über sie, dass das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die darin erwürgt sind.
|
Zu der Zeit wird der HErr heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen.
|
Verstext
Denn siehe, der HErrH3068 wird ausgehenH3318 von seinem Ort,H4725 heimzusuchenH6485 die BosheitH5771 der EinwohnerH3427 des LandesH776 über sie, dass das LandH776 wird offenbarenH1540 ihr BlutH1818 und nicht weiter verhehlen,H3680 die darin erwürgtH2026 sind.
כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקֹומֹו לִפְקֹד עֲוֹן יֹשֵׁב־הָאָרֶץ עָלָיו וְגִלְּתָה הָאָרֶץ אֶת־דָּמֶיהָ וְלֹא־תְכַסֶּה עֹוד עַל־הֲרוּגֶיהָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/פְקֹ֛ד |
li/f.Kod | H6485 | HR/Vqc | |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
יֹֽשֵׁב |
yo.shev- | H3427 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וְ/גִלְּתָ֤ה |
ve./gi.le.Tah | H1540 | HC/Vpq3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמֶ֔י/הָ |
da.Mei./ha | H1818 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תְכַסֶּ֥ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi3fs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֲרוּגֶֽי/הָ |
ha.ru.Gei./ha | H2026 | HVqsmpc/Sp3fs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- auch — 1. Mose 4:10-11, 4. Mose 35:32-33, Hiob 16:18, Hesekiel 24:7-8, Lukas 11:40, Offenbarung 6:9-11, Offenbarung 16:6, Offenbarung 18:24
- der HErr — Psalmen 50:2-3, Jesaja 18:4, Hesekiel 8:6, Hesekiel 9:3-6, Hesekiel 10:3-5, Hesekiel 10:18-19, Hosea 5:14-15, Micha 1:3-8, 2. Thessalonicher 1:7-10, Judas 1:14-15
Rückverweise (41): 1. Mose 7:1, 2. Mose 20:13, 3. Mose 18:25, 5. Mose 21:1, 1. Könige 21:17, 2. Chronik 21:13, Hiob 14:13, Hiob 20:27, Hiob 31:39, Psalmen 5:7, Psalmen 9:13, Psalmen 94:13, Psalmen 106:38, Sprüche 14:26, Sprüche 22:3, Sprüche 27:12, Jesaja 3:10, Jesaja 4:4, Jesaja 10:3, Jesaja 27:1, Jesaja 27:4, Jesaja 32:2, Jesaja 34:8, Jesaja 35:4, Jeremia 26:19, Jeremia 51:35, Daniel 12:1, Micha 7:3, Habakuk 3:16, Zephanja 2:3, Sacharja 2:17, Maleachi 3:17, Matthäus 2:16, Matthäus 23:35, Matthäus 24:6, Lukas 11:50, Apostelgeschichte 28:4, Offenbarung 6:11, Offenbarung 7:3, Offenbarung 13:10, Offenbarung 18:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lohn und Strafe
- Torrey’s: Gerichte; Mord
- Nave’s: Tötung eines Menschen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt