1. Mose 7:1
Bibel > 1. Mose > Kapitel 7 > Vers 1
1. Mose 7:1
| ← 1. Mose 6:22 | 1. Mose 7:1 (LUT1912) | 1. Mose 7:2 → |
|---|---|---|
Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot.
|
Und der HErr sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.
|
Aus allerlei reinem Vieh nimm zu dir je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männlein und sein Weiblein.
|
Verstext
Und der HErrH3068 sprachH559 zu Noah:H5146 GeheH935 in den Kasten,H8392 du und dein ganzes Haus;H1004 denn ich habe dich gerechtH6662 ersehenH7200 vorH6440 mir zu dieserH2088 Zeit.H1755
וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדֹּור הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/נֹ֔חַ |
le./No.ach | H5146 | HR/Np | |
בֹּֽא |
bo'- | H935 | HVqv2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בֵּיתְ/ךָ֖ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/תֵּבָ֑ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֹתְ/ךָ֥ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
רָאִ֛יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בַּ/דּ֥וֹר |
ba./Dor | H1755 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): dasselbe wie נוּחַ (nûwach) [H5118]; Ruhe; Noah, der Patriarch der Sintflut
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): vielleicht fremder Herkunft; ein Kasten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Gehe — 1. Mose 7:7, 1. Mose 7:13, Hiob 5:19-24, Psalmen 91:1-10, Sprüche 14:26, Sprüche 18:10, Jesaja 26:20-21, Hesekiel 9:4-6, Zephanja 2:3, Matthäus 24:37-39, Lukas 17:26, Apostelgeschichte 2:39, Hebräer 11:7, 1. Petrus 3:20, 2. Petrus 2:5
- dich — 1. Mose 6:9, Psalmen 33:18-19, Sprüche 10:6-7, Sprüche 10:9, Sprüche 11:4-8, Jesaja 3:10-11, 2. Petrus 2:5-9
Rückverweise (13): 1. Mose 6:11, 1. Mose 6:12, 1. Mose 6:18, 1. Mose 8:16, 1. Mose 19:12, 2. Mose 23:2, 3. Mose 11:4, Josua 2:18, 1. Chronik 1:4, Prediger 2:26, Hesekiel 14:14, Lukas 1:6, Lukas 3:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arche; Lade; Heim; Einladungen und Warnungen; Noah
- Torrey’s: Gerichte
- Nave’s: Menschen vor der Sintflut; Arche; Lade; Segen; Kinder; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt