Matthäus 2:16
Bibel > Matthäus > Kapitel 2 > Vers 16
Matthäus 2:16
| ← Matthäus 2:15 | Matthäus 2:16 (LUT1912) | Matthäus 2:17 → |
|---|---|---|
Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf dass erfüllet würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: „Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.“
|
Da Herodes nun sah, dass er von den Weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und ließ alle Kinder zu Bethlehem töten und an seinen ganzen Grenzen, die da zweijährig und darunter waren, nach der Zeit, die er mit Fleiß von den Weisen erlernt hatte.
|
Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:
|
Verstext
DaG5119 G575 HerodesG2264 nun sah,G1492 dassG3754 er vonG5259 G3844 den WeisenG3097 betrogenG1702 war, ward er sehrG3029 zornigG2373 undG2532 schickteG649 aus undG2532 ließG337 alleG3956 KinderG3816 zuG1722 BethlehemG965 tötenG337 undG2532 anG1722 seinenG846 ganzenG3956 Grenzen,G3725 dieG3739 daG5119 G575 zweijährigG1332 undG2532 darunterG2736 waren, nachG2596 der Zeit,G5550 dieG3739 er mit FleißG198 vonG5259 G3844 den WeisenG3097 erlerntG198 hatte.
τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
Ἡρώδης, |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐνεπαίχθη |
enepaichthē | G1702 | V-API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μάγων, |
magōn | G3097 | N-GPM | |
ἐθυμώθη |
ethumōthē | G2373 | V-API-3S | |
λίαν, |
lian | G3029 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστείλας |
aposteilas | G649 | V-AAP-NSM | |
ἀνεῖλε |
aneile | G337 | V-2AAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
παῖδας |
paidas | G3816 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὁρίοις |
horiois | G3725 | N-DPN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
διετοῦς |
dietous | G1332 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατωτέρω, |
katōterō | G2736 | ADV | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠκρίβωσε |
ēkribōse | G198 | V-AAI-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μάγων. |
magōn | G3097 | N-GPM |
- G198 — ἀκριβόω (akribóō, ak-ree-bo'-o): vom selben wie G196; genau sein, d. h. ermitteln
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): von G303 und (dem Aktiv von) G138; aufheben, d. h. annehmen; im weiteren Sinn, (gewaltsam) wegnehmen, d. h. abschaffen, ermorden
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): hebräischen Ursprungs (H1036); Bethlehem (d. h. Beth-Lechem), ein Ort in Palästina
- G1332 — διετής (dietḗs, dee-et-ace'): von G1364 und G2094; zweijährig (dem Alter nach)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): von G1722 und G3815; verhöhnen, d. h. verspotten
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2373 — θυμόω (thymóō, tho-mo'-o): von G2372; in Leidenschaft versetzen, d. h. erzürnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (vergleiche G2737); Adverb von G2596; abwärts
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): unsicherer Verwandtschaft; sehr (adverbial)
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): fremden Ursprungs (H7248); ein Magier, d. h. orientalischer Gelehrter; im weiteren Sinn ein Zauberer
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von einem anscheinenden Grundwort ὅρος (hóros) (eine Grenze oder Schranke); eine Grenzlinie, d. h. (im weiteren Sinn) ein Grenzgebiet (Gegend)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nach — Matthäus 2:7
- töten — 1. Mose 49:7, 2. Könige 8:12, Sprüche 28:15, Sprüche 28:17, Jesaja 26:21, Jesaja 59:7, Hosea 10:14, Offenbarung 17:6
- ward er sehr — Sprüche 27:3-4, Daniel 3:13, Daniel 3:19-20
- Da — 1. Mose 39:14, 1. Mose 39:17, 4. Mose 22:29, 4. Mose 24:10, Richter 16:10, Hiob 12:4
Rückverweise (32): 1. Mose 35:16, 1. Mose 42:13, 2. Mose 2:3, Richter 9:5, 1. Samuel 2:33, 1. Samuel 19:17, 1. Samuel 22:16, 1. Samuel 24:21, 1. Könige 5:10, 1. Könige 18:12, 1. Könige 21:11, 2. Könige 1:11, 2. Könige 11:1, Esther 5:9, Psalmen 2:2, Psalmen 21:12, Psalmen 62:5, Psalmen 124:3, Sprüche 12:5, Sprüche 14:29, Sprüche 17:12, Sprüche 21:24, Sprüche 29:2, Prediger 10:13, Jesaja 51:13, Jeremia 31:15, Daniel 2:12, Matthäus 2:13, Markus 12:7, Johannes 12:10, Apostelgeschichte 12:19, Apostelgeschichte 23:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bethlehem; Die Herodes des Neuen Testaments; Mord
- Torrey’s: Zorn; Das heutige Judäa; Mord; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Zorn; Bethlehem; Kinder; Ägypten; Tötung eines Menschen; Kindermord; Jesus Christus; Wunder; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt