Markus 12:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 12 > Vers 7

Markus 12:7

← Markus 12:6 [Worte Jesu] Markus 12:7 (LUT1912) [Worte Jesu] Markus 12:8 [Worte Jesu] →
Da hatte er noch einen einzigen Sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.
Aber die Weingärtner sprachen untereinander: Dies ist der Erbe; kommt, lasst uns ihn töten, so wird das Erbe unser sein!
Und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn hinaus vor den Weinberg.

Verstext

LUT1912

AberG1161 dieG1565 WeingärtnerG1092 sprachenG2036 untereinander:G4314 G1438 DiesG3754 G3778 istG2076 der Erbe;G2818 G2817 kommt,G1205 lasst uns ihnG846 töten,G615 soG2532 wirdG2071 das ErbeG2818 G2817 unserG2257 sein!G2071

Griechischer Grundtext

ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐκεῖνοι
 ekeinoi G1565 D-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
γεωργοὶ
 geōrgoi G1092 N-NPM
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-3APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Οὗτός
 Houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κληρονόμος·
 klēronomos G2818 N-NSM
δεῦτε,
 deute G1205 V-PAM-2P
ἀποκτείνωμεν
 apokteinōmen G615 V-PAS-1P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
κληρονομία.
 klēronomia G2817 N-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): von G1093 und dem Stamm von G2041; ein Landarbeiter, d. h. Bauer
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): von G1204 und einer Imperativform von εἶμι (eîmi) (gehen); kommt her!
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): von G2818; Erbschaft, d. h. (konkret) ein väterliches Erbe oder (allgemein) ein Besitz
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): von G2819 und dem Stamm von G3551 (in seinem ursprünglichen Sinn des Aufteilens, d. h. (reflexiv) durch Zuteilung erhalten); einer, der durch das Los Anteil erhält, d. h. Erbe (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn ein Besitzer
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 1. Mose 37:18, Matthäus 21:38

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 12 › Vers 7  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/7&oldid=0"