2. Mose 2:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 2 > Vers 3

2. Mose 2:3


← 2. Mose 2:2 2. Mose 2:3 (LUT1912) 2. Mose 2:4 →
Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn. Und da sie sah, dass es ein feines Kind war, verbarg sie ihn drei Monate.
Und da sie ihn nicht länger verbergen konnte, machte sie ein Kästlein von Rohr und verklebte es mit Erdharz und Pech und legte das Kind darein und legte ihn in das Schilf am Ufer des Wassers.
Aber seine Schwester stand von ferne, dass sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde.

Verstext

LUT1912

UndH3201 da sie ihn nicht längerH5750 verbergenH6845 konnte,H3201 machteH3947 sie ein KästleinH8392 von RohrH1573 undH3201 verklebteH2560 es mit ErdharzH2564 undH3201 PechH2203 undH3201 legteH7760 das KindH3206 darein undH3201 legteH7760 ihn in das SchilfH5488 am UferH8193 des Wassers.H2975


Hebräischer Grundtext

וְלֹא־יָכְלָה עֹוד הַצְּפִינֹו וַתִּקַּח־לֹו תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יָכְלָ֣ה
ya.khe.Lah H3201 HVqp3fs
עוֹד֮
'Od H5750 HD
הַצְּפִינ/וֹ֒
ha.tze.fi.N/o H6845 HVhc/Sp3ms
וַ/תִּֽקַּֽח
va./ti.kach- H3947 HC/Vqw3fs
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
תֵּ֣בַת
Te.vat H8392 HNcfsc
גֹּ֔מֶא
Go.me' H1573 HNcmsa
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה
va./tach.me.Ra/h H2560 HC/Vqw3fs/Sp3fs
בַ/חֵמָ֖ר
va./che.Mar H2564 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/זָּ֑פֶת
u./va./Za.fet H2203 HC/Rd/Ncfsa
וַ/תָּ֤שֶׂם
va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
בָּ/הּ֙
ba/h HR/Sp3fs —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יֶּ֔לֶד
hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֥שֶׂם
va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
בַּ/סּ֖וּף
ba./Suf H5488 HRd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR —
שְׂפַ֥ת
se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יְאֹֽר
ha/y.'Or H2975 HTd/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): von גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; eigentlich ein Aufsaugendes, d. h. die Binse (wegen ihrer Porosität); speziell der Papyrus
  • H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung flüssig werden); Asphalt, Pech (weil es in der Sonne weich wird)
  • H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ (von חֵמָר (chêmâr) [H2564]); eigentlich aufwallen; daher gären (mit Schaum); glühen (vor Röte); mit Pech beschmieren
  • H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): von חָמַר (châmar) [H2560]; Erdharz (als an die Oberfläche steigend)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; ein Schilfrohr, besonders der Papyrus
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): vielleicht fremder Herkunft; ein Kasten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Hiob 8:11, Jesaja 19:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 2 › Vers 3