Apostelgeschichte 12:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 12 > Vers 19
Apostelgeschichte 12:19
| ← Apostelgeschichte 12:18 | Apostelgeschichte 12:19 (LUT1912) | Apostelgeschichte 12:20 → |
|---|---|---|
Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.
|
Herodes aber, da er ihn forderte und nicht fand, ließ die Hüter verhören und hieß sie wegführen; und zog von Judäa hinab gen Cäsarea und hielt allda sein Wesen.
|
Denn er gedachte, wider die von Tyrus und Sidon zu kriegen. Sie aber kamen einmütig zu ihm und überredeten des Königs Kämmerer, Blastus, und baten um Frieden, darum dass ihre Lande sich nähren mussten von des Königs Land.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HerodesG2264 aber,G1161 daG1934 er ihnG846 forderteG1934 undG2532 nichtG3361 fand,G2147 ließG350 die HüterG5441 verhörenG350 undG2532 hießG2753 sie wegführen;G520 undG2532 zogG2718 vonG575 JudäaG2449 hinabG2718 genG1519 CäsareaG2542 undG2532 hieltG1304 allda sein Wesen.G1304
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι. καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριβεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιζητήσας |
epizētēsas | G1934 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρών, |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἀνακρίνας |
anakrinas | G350 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φύλακας, |
phulakas | G5441 | N-APM | |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
ἀπαχθῆναι. |
apachthēnai | G520 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατελθὼν |
katelthōn | G2718 | V-2AAP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Καισάρειαν |
Kaisareian | G2542 | N-ASF | |
διέτριβεν. |
dietriben | G1304 | V-IAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): von G303 und G2919; eigentlich, genau prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) untersuchen, verhören, beurteilen
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): von G575 und G71; wegführen (in verschiedenen Bedeutungen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): von G1223 und dem Stamm von G5147; (Zeit) durchbringen, d. h. verweilen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): von G1909 und G2212; suchen (nachfragen) nach; intensiv fordern, begehren
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): von G2541; Cäsarea, der Name zweier Orte in Palästina
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): von G2596 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); herabkommen (oder hinabgehen) (wörtlich oder übertragen)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): von G5442; ein Wächter oder Posten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hieß — Daniel 2:11-13, Matthäus 2:16, Johannes 12:10-11
- verhören — Matthäus 28:11-15, Apostelgeschichte 12:4, Apostelgeschichte 12:6
- zog — 1. Könige 20:43, Esther 6:12, Apostelgeschichte 21:8, Apostelgeschichte 25:13
- ihn forderte — 1. Samuel 23:14, Psalmen 37:32-33, Jeremia 36:26, Matthäus 2:13
Rückverweise (6): 1. Samuel 22:16, 1. Könige 18:12, 2. Könige 1:10, Daniel 3:22, Matthäus 28:14, Apostelgeschichte 5:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Cäsarea
- Torrey’s: Gefängnisse
- Nave’s: Cäsarea; Herodes; Tötung eines Menschen; Jerusalem; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Gefangene; Herrscher; Kriegsleute; Wächter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt