2. Chronik 21:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 21 > Vers 13
2. Chronik 21:13
| ← 2. Chronik 21:12 | 2. Chronik 21:13 (LUT1912) | 2. Chronik 21:14 → |
|---|---|---|
Es kam aber Schrift zu ihm von dem Propheten Elia, die lautete also: So spricht der HErr, der Gott deines Vaters David: Darum dass du nicht gewandelt hast in den Wegen deines Vaters Josaphat noch in den Wegen Asas, des Königs in Juda,
|
sondern wandelst in dem Wege der Könige Israels und machst Juda und die zu Jerusalem abgöttisch nach der Abgötterei des Hauses Ahab, und hast dazu deine Brüder, deines Vaters Haus, erwürgt, die besser waren denn du:
|
siehe, so wird dich der HErr mit einer großen Plage schlagen an deinem Volk, an deinen Kindern, an deinen Weibern und an aller deiner Habe;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern wandelstH3212 in dem WegeH1870 der KönigeH4428 IsraelsH3478 und machst JudaH3063 und dieH3427 zu JerusalemH3389 abgöttischH2181 nach der AbgöttereiH2181 des HausesH1004 Ahab,H256 und hast dazu deine Brüder,H251 deines VatersH1 Haus,H1004 erwürgt,H2026 dieH3427 besserH2896 waren denn du:
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וַתַּזְנֶה אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כְּהַזְנֹות בֵּית אַחְאָב וְגַם אֶת־אַחֶיךָ בֵית־אָבִיךָ הַטֹּובִים מִמְּךָ הָרָגְתָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֗לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw2ms | |
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/תַּזְנֶ֤ה |
va./taz.Neh | H2181 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כְּ/הַזְנ֖וֹת |
ke./haz.Not | H2181 | HR/Vhc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֑ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֶ֧י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֛י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/טּוֹבִ֥ים |
ha./to.Vim | H2896 | HTd/Aampa | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
הָרָֽגְתָּ |
ha.Ra.ge.ta | H2026 | HVqp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- abgöttisch — 2. Mose 34:15, 5. Mose 31:16, 2. Könige 9:22, 2. Chronik 21:11, Jeremia 3:8-9
- erwürgt — 1. Mose 4:10-12, 1. Mose 42:21-22, Richter 9:56-57, 1. Könige 2:31-33, 2. Chronik 21:4, Jesaja 26:21, Habakuk 2:12, 1. Johannes 3:12
- in dem Wege — 1. Könige 16:25, 1. Könige 16:30-33
Rückverweise (7): 1. Könige 2:32, 2. Könige 8:18, 2. Könige 17:19, 1. Chronik 5:25, 2. Chronik 24:18, Hosea 1:2, Hosea 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Elia
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Krankheiten; Könige; Krankheit; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Krankheit; Elia; Joram; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt