1. Mose 42:21
Bibel > 1. Mose > Kapitel 42 > Vers 21
1. Mose 42:21
| ← 1. Mose 42:20 | 1. Mose 42:21 (LUT1912) | 1. Mose 42:22 → |
|---|---|---|
Und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, so will ich euren Worten glauben, dass ihr nicht sterben müsst. Und sie taten also.
|
Sie aber sprachen untereinander: Das haben wir uns an unserem Bruder verschuldet, dass wir sahen die Angst seiner Seele, da er uns anflehte, und wir wollten ihn nicht erhören; darum kommt nun diese Trübsal über uns.
|
Ruben antwortete ihnen und sprach: Sagte ich's euch nicht, da ich sprach: Versündigt euch nicht an dem Knaben, und ihr wolltet nicht hören? Nun wird sein Blut gefordert.
|
Verstext
Sie aber sprachenH559 untereinander:H376 H251 Das haben wir uns anH61 unserem BruderH251 verschuldet,H818 dassH834 wir sahenH7200 die AngstH6869 seiner Seele,H5315 da er uns anflehte,H2603 und wir wollten ihn nicht erhören;H8085 darum kommtH935 nun diese TrübsalH6869 über uns.
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים ׀ אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשֹׁו בְּהִתְחַנְנֹו אֵלֵינוּ וְלֹא שָׁמָעְנוּ עַל־כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה הַזֹּאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲבָל֮ |
'a.Val | H61 | HD | |
אֲשֵׁמִ֣ים |
'a.she.Mim | H818 | HAampa | |
אֲנַחְנוּ֮ |
'a.nach.Nu | H587 | HPp1cp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אָחִי/נוּ֒ |
'a.chi./Nu | H251 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָאִ֜ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
צָרַ֥ת |
tza.Rat | H6869 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ |
be./hit.cha.N/o | H2603 | HR/Vtc/Sp3ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמָ֑עְנוּ |
sha.Ma.'e.nu | H8085 | HVqp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | — |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
הַ/צָּרָ֖ה |
ha./tza.Rah | H6869 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): anscheinend von אָבַל (ʼâbal) [H56] durch die Vorstellung der Verneinung; nein, d. h. wahrlich oder doch
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): von אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; schuldig; daher ein Schuldopfer darbringend
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Sie aber sprachen — 1. Mose 41:9, 4. Mose 32:23, 2. Samuel 12:13, 1. Könige 17:18, Hiob 33:27-28, Hiob 34:31-32, Hiob 36:8-9, Hosea 5:15, Matthäus 27:3-4, Markus 9:44, Markus 9:46, Markus 9:48, Lukas 16:28, Apostelgeschichte 19:18
- diese Trübsal — Sprüche 1:27-28
- wir sahen — 1. Mose 37:23-28, Richter 1:7, Sprüche 21:13, Sprüche 24:11-12, Sprüche 28:17, Jeremia 2:17, Jeremia 2:19, Jeremia 4:18, Jeremia 34:17, Matthäus 7:2, Jakobus 2:13, 1. Johannes 1:9
Rückverweise (19): 1. Mose 27:42, 1. Mose 37:27, 1. Mose 43:18, 1. Mose 44:8, 1. Mose 44:16, 1. Mose 45:24, 1. Mose 49:23, 1. Mose 50:17, Josua 7:20, 2. Chronik 21:13, Hiob 7:11, Psalmen 109:16, Sprüche 14:10, Amos 6:6, Matthäus 5:23, Lukas 23:51, Johannes 8:9, Apostelgeschichte 28:4, Römer 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verheimlichung und Aufdeckung; Gewissen; Unschuld und Schuld
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Handel; Gewissen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Handel; Gewissen; Überführung; Bosheit; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt