Jeremia 4:18

← Jeremia 4:17	Jeremia 4:18 (LUT1912)	Jeremia 4:19 →
Sie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HErr.	Das hast du zum Lohn für dein Wesen und dein Tun. Dann wird dein Herz fühlen, wie deine Bosheit so groß ist.	Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe, und habe keine Ruhe; denn meine Seele hört der Posaune Hall und eine Feldschlacht

Verstext

LUT1912

Das hast du zum^H6213 Lohn^H6213 für dein Wesen^H1870 und dein Tun.^H4611 Dann wird dein Herz^H3820 fühlen,^H5060 wie deine Bosheit^H7451 so groß^H4751 ist.

Hebräischer Grundtext

דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשֹׂו אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
דַּרְכֵּ/ךְ֙	dar.ke/Kh	H1870	HNcbsc/Sp2fs
וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ	u./Ma.'a.la.La.yi/kh	H4611	HC/Ncmpc/Sp2fs
עָשׂ֥וֹ	a.So	H6213	HVqa
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
זֹ֤את	zot	H2063	HPdxfs	—
רָעָתֵ/ךְ֙	ra.'a.te/Kh	H7451	HNcfsc/Sp2fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מָ֔ר	Mar	H4751	HAamsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נָגַ֖ע	na.Ga'	H5060	HVqp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
לִבֵּֽ/ךְ	li.Be/kh	H3820	HNcmsc/Sp2fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

fühlen — Jeremia 4:10
dein Wesen — Hiob 20:5-16, Psalmen 107:17, Sprüche 1:31, Sprüche 5:22, Jesaja 50:1, Jeremia 2:17, Jeremia 2:19, Jeremia 5:19, Jeremia 6:19, Jeremia 26:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Bitterkeit
Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
Nave’s: Herablassung Gottes; Herz; Weissagungen über Israel; Jeremia; Sünde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 4 › Vers 18