Jeremia 4:10
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 10
Jeremia 4:10
| ← Jeremia 4:9 | Jeremia 4:10 (LUT1912) | Jeremia 4:11 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit, spricht der HErr, wird dem König und den Fürsten das Herz entfallen; die Priester werden bestürzt und die Propheten erschrocken sein.
|
Ich aber sprach: Ach Herr HErr! du hast's diesem Volk und Jerusalem weit fehlgehen lassen, da sie sagten: „Es wird Friede bei euch sein“, so doch das Schwert bis an die Seele reicht.
|
Zu derselben Zeit wird man diesem Volk und Jerusalem sagen: „Es kommt ein dürrer Wind über das Gebirge her aus der Wüste, des Weges zu der Tochter meines Volks, nicht zum Worfeln noch zu Schwingen.“
|
Verstext
Ich aber sprach:H559 AchH162 Herr HErr!H136 H3069 du hast's diesem VolkH5971 und JerusalemH3389 weitH5377 fehlgehenH5377 lassen, da sie sagten:H559 „Es wird FriedeH7965 bei euch sein“, so doch das SchwertH2719 bis an die SeeleH5315 reicht.H5060
וָאֹמַר אֲהָהּ ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה לָכֶם וְנָגְעָה חֶרֶב עַד־הַנָּפֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָ֣הּ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אָכֵן֩ |
'a.Khen | H403 | HD | — |
הַשֵּׁ֨א |
ha.She' | H5377 | HVha | |
הִשֵּׁ֜אתָ |
hi.She.ta | H5377 | HVhp2ms | |
לָ/עָ֤ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם |
ve./li./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/נָגְעָ֥ה |
ve./na.ge.'Ah | H5060 | HC/Vqq3fs | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/נָּֽפֶשׁ |
ha./Na.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): anscheinend ein Grundwort, das Schmerz als Ausruf ausdrückt; Ach!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): eine Grundwurzel; in die Irre führen, d. h. (geistig) täuschen, oder (sittlich) verführen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): von כּוּן (kûwn) [H3559] (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); fest; übertragen gewiss; auch (adversativ) aber
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Ach — Jeremia 1:6, Jeremia 14:13, Jeremia 32:17, Hesekiel 11:13
- gewiss — 1. Könige 22:20-23, Jesaja 63:17, Jeremia 14:13-14, Hesekiel 14:9-10, Römer 1:24, Römer 1:26, Römer 1:28, 2. Thessalonicher 2:9-12
- das Schwert — 2. Mose 9:14, Jeremia 4:18, Klagelieder 2:21
- Es wird Friede bei euch sein — Jesaja 30:10, Jesaja 37:35, Jeremia 5:12, Jeremia 6:14, Jeremia 8:11, Jeremia 23:17
Rückverweise (9): Jeremia 6:18, Jeremia 6:25, Jeremia 7:8, Jeremia 8:15, Jeremia 28:9, Hesekiel 9:8, Hesekiel 13:10, Hesekiel 13:18, Hesekiel 13:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt