2. Mose 9:14
Bibel > 2. Mose > Kapitel 9 > Vers 14
2. Mose 9:14
| ← 2. Mose 9:13 | 2. Mose 9:14 (LUT1912) | 2. Mose 9:15 → |
|---|---|---|
Da sprach der HErr zu Mose: Mache dich morgen früh auf und tritt vor Pharao und sprich zu ihm: So sagt der HErr, der Hebräer Gott: Lass mein Volk, dass mir's diene;
|
ich will sonst diesmal alle meine Plagen über dich selbst senden, über deine Knechte und über dein Volk, dass du innewerden sollst, dass meinesgleichen nicht ist in allen Landen.
|
Denn ich hätte schon jetzt meine Hand ausgereckt und dich und dein Volk mit Pestilenz geschlagen, dass du von der Erde vertilgt würdest.
|
Verstext
ich will sonst diesmalH6471 alle meine PlagenH4046 über dichH3820 selbst senden,H7971 über deine KnechteH5650 und über dein Volk,H5971 dass du innewerdenH3045 sollst, dass meinesgleichen nicht ist in allen Landen.H776
כִּי ׀ בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בַּ/פַּ֣עַם |
ba./Pa.'am | H6471 | HRd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
שֹׁלֵ֜חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַגֵּפֹתַ/י֙ |
ma.ge.fo.Ta/i | H4046 | HNcfpc/Sp1cs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
לִבְּ/ךָ֔ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ |
u./va./'a.va.Dei./kha | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ |
u./ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
בַּ/עֲב֣וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
תֵּדַ֔ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
כָּמֹ֖/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; eine Seuche; analog Niederlage
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit
Querverweise
- senden — 3. Mose 26:18, 3. Mose 26:21, 3. Mose 26:28, 5. Mose 28:15-17, 5. Mose 28:59-61, 5. Mose 29:19-21, 5. Mose 32:39-42, 1. Samuel 4:8, 1. Könige 8:38, Jeremia 19:8, Micha 6:13, Offenbarung 18:8, Offenbarung 22:18
- dass du — 2. Mose 8:6
Rückverweise (16): 1. Mose 41:25, 2. Mose 11:1, 2. Samuel 22:28, 2. Könige 24:20, Hiob 9:4, Hiob 27:22, Jesaja 26:11, Jesaja 40:18, Jeremia 4:10, Jeremia 10:6, Jeremia 16:21, Hesekiel 29:6, Hesekiel 35:4, Daniel 4:29, Daniel 5:21, Johannes 19:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Gott; Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Wunder; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt