Исход 9:14
Библия > Исход > Глава 9 > Стих 14
Исход 9:14
| ← Исход 9:13 | Исход 9:14 (СП) | Исход 9:15 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
|
ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;
|
так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:
|
Текст стиха
ибоH3588 в этотH2063 разH6471 ЯH589 пошлюH7971 всеH3605 язвыH4046 Мои вH413 сердцеH3820 твое, и на рабовH5650 твоих, и на народH5971 твой, дабыH5668 ты узнал,H3045 чтоH3588 нетH369 подобногоH3644 Мне на всейH3605 земле;H776
כִּי ׀ בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בַּ/פַּ֣עַם |
ba./Pa.'am | H6471 | HRd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שֹׁלֵ֜חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַגֵּפֹתַ/י֙ |
ma.ge.fo.Ta/i | H4046 | HNcfpc/Sp1cs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
לִבְּ/ךָ֔ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ |
u./va./'a.va.Dei./kha | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ |
u./ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
בַּ/עֲב֣וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
תֵּדַ֔ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּמֹ֖/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; поражение; по аналогии, поражение
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- пошлю все — Левит 26:18, Левит 26:21, Левит 26:28, Второзаконие 28:15-17, Второзаконие 28:59-61, Второзаконие 29:20-22, Второзаконие 32:39-42, 1-я Царств 4:8, 3-я Царств 8:38, Иеремия 19:8, Михей 6:13, Откровение 18:8, Откровение 22:18
- дабы ты узнал — Исход 8:10
Взаимные ссылки (16): Бытие 41:25, Исход 11:1, 2-я Царств 22:28, 4-я Царств 24:20, Иов 9:4, Иов 27:22, Исаия 26:11, Исаия 40:18, Иеремия 4:10, Иеремия 10:6, Иеремия 16:21, Иезекииль 29:6, Иезекииль 35:4, Даниил 4:29, Даниил 5:21, От Иоанна 19:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; БОГ; Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЧУДЕСА; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания