Hesekiel 13:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 13 > Vers 10
Hesekiel 13:10
| ← Hesekiel 13:9 | Hesekiel 13:10 (LUT1912) | Hesekiel 13:11 → |
|---|---|---|
Und meine Hand soll kommen über die Propheten, die das predigen, woraus nichts wird, und Lügen weissagen. Sie sollen in der Versammlung meines Volks nicht sein und in die Zahl des Hauses Israel nicht geschrieben werden noch ins Land Israels kommen; und ihr sollt erfahren, dass ich der Herr HErr bin.
|
Darum dass sie mein Volk verführen und sagen: „Friede!“, so doch kein Friede ist. Das Volk baut die Wand, so tünchen sie dieselbe mit losem Kalk.
|
Sprich zu den Tünchern, die mit losem Kalk tünchen, dass es abfallen wird; denn es wird ein Platzregen kommen und werden große Hagel fallen und ein Windwirbel wird es zerreißen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum dass sie mein VolkH5971 verführenH2937 und sagen:H559 „Friede!“,H7965 soH2009 doch kein FriedeH7965 ist. Das VolkH5971 bautH1129 die Wand,H2434 soH2009 tünchenH2902 sie dieselbe mit losemH8602 Kalk.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַעַן וּבְיַעַן הִטְעוּ אֶת־עַמִּי לֵאמֹר שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום וְהוּא בֹּנֶה חַיִץ וְהִנָּם טָחִים אֹתֹו תָּפֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
וּ/בְ/יַ֜עַן |
u./ve./Ya.'an | H3282 | HC/R/C | — |
הִטְע֧וּ |
hit.'U | H2937 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֵ/אמֹ֥ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
בֹּ֣נֶה |
Bo.neh | H1129 | HVqrmsa | |
חַ֔יִץ |
Cha.yitz | H2434 | HNcmsa | |
וְ/הִנָּ֛/ם |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | |
טָחִ֥ים |
ta.Chim | H2902 | HVqrmpa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תָּפֵֽל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2434 — חַיִץ (chayits, khah'-yits): eine andere Form für חוּץ (chûwts) [H2351]; eine Mauer
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): eine Grundwurzel; bestreichen, besonders mit Kalk
- H2937 — טָעָה (ṭâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; umherirren; kausativ in die Irre führen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die beschmieren bedeutet; Tünche (als klebrig) oder Schlamm; (übertragen) Leichtfertigkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tünchen sie — 2. Chronik 18:12, Jesaja 30:10, Jeremia 5:31, Hesekiel 22:28, Micha 2:11
- Friede — Jesaja 57:21, Jeremia 4:10, Jeremia 6:14, Jeremia 8:11, Jeremia 8:15, Jeremia 14:13, Jeremia 23:17, Jeremia 28:9, Hesekiel 13:16, Maleachi 3:15
- verführen — 2. Könige 21:9, Sprüche 12:26, Jeremia 23:13-15, 1. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 3:13, 1. Johannes 2:26, Offenbarung 2:20
Rückverweise (19): 1. Könige 13:18, Jesaja 5:18, Jesaja 28:17, Jesaja 30:13, Jeremia 37:19, Hesekiel 13:18, Hesekiel 21:34, Hesekiel 22:25, Hesekiel 33:8, Hesekiel 36:3, Hosea 9:7, Micha 3:5, Matthäus 7:27, Apostelgeschichte 13:6, 1. Korinther 2:4, 1. Korinther 3:13, 2. Korinther 11:15, Epheser 5:6, Offenbarung 8:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mörser, Mörtel; Falscher Friede; Ruhe und Unruhe; Sicherheit und Unsicherheit; Versuchung
- Torrey’s: Häuser; Falsche Propheten; Mauern
- Nave’s: Vertrauen; Heuchelei; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt