எசேக்கியேல் 13:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 10

எசேக்கியேல் 13:10

← எசேக்கியேல் 13:9 எசேக்கியேல் 13:10 (IRV) எசேக்கியேல் 13:11 →
பொய்யானதைத் தரிசித்து, பொய்க்குறியைச் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு என்னுடைய கை எதிராக இருக்கும்; அவர்கள் என்னுடைய மக்களின் சங்கத்தில் இருப்பதுமில்லை; இஸ்ரவேல் மக்களின் அட்டவணையில் எழுதப்படுவதுமில்லை; இஸ்ரவேல் தேசத்திற்குள் நுழைவதுமில்லை; அப்பொழுது நான் யெகோவாகிய ஆண்டவரென்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
சமாதானம் இல்லாமல் இருந்தும் சமாதானமென்று சொல்லி, அவர்கள் என்னுடைய மக்களை மோசம் போக்குகிறார்கள்; ஒருவன் மண்சுவரை வைக்கிறான்; இதோ, மற்றவர்கள் சாரமில்லாத சாந்தை அதற்குப் பூசுகிறார்கள்.
சாரமில்லாத சாந்தைப் பூசுகிறவர்களை நோக்கி: அது இடிந்து விழுமென்று சொல்; வெள்ளமாகப் பெருகுகிற மழை பெய்யும்; மகா கல்மழையே, நீ பெய்வாய்; கொடிய புயல்காற்றும் அதைப் பிளக்கும்.

வசன உரை

IRV

சமாதானம்H7965 இல்லாமல்H369 இருந்தும் சமாதானமென்றுH7965 சொல்லி,H559 அவர்கள் என்னுடைய மக்களைH5971 மோசம்H2937 போக்குகிறார்கள்; ஒருவன்H1931 மண்சுவரைH2434 வைக்கிறான்;H1129 இதோ,H2009 மற்றவர்கள் சாரமில்லாதH8602 சாந்தை அதற்குப் பூசுகிறார்கள்.H2902

மூல எபிரெயம்

יַעַן וּבְיַעַן הִטְעוּ אֶת־עַמִּי לֵאמֹר שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום וְהוּא בֹּנֶה חַיִץ וְהִנָּם טָחִים אֹתֹו תָּפֵל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יַ֣עַן
 Ya.'an H3282 HC —
וּ/בְ/יַ֜עַן
 u./ve./Ya.'an H3282 HC/R/C —
הִטְע֧וּ
 hit.'U H2937 HVhp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֛/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֥ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
שָׁל֖וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
שָׁל֑וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
וְ/הוּא֙
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
בֹּ֣נֶה
 Bo.neh H1129 HVqrmsa
חַ֔יִץ
 Cha.yitz H2434 HNcmsa
וְ/הִנָּ֛/ם
 ve./hi.Na/m H2009 HC/Tm/Sp3mp
טָחִ֥ים
 ta.Chim H2902 HVqrmpa
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
תָּפֵֽל
 ta.Fel H8602 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H2434 — חַיִץ (chayits, khah'-yits): חוּץ (chûwts) [H2351] இன் மற்றொரு வடிவம்; ஒரு சுவர்
  • H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): ஒரு மூல வேர்; பூசுதல், குறிப்பாகச் சுண்ணாம்பால்
  • H2937 — טָעָה (ṭâʻâh, taw-aw'): ஒரு மூல வேர்; அலைந்து திரிதல்; காரணவினையாக, வழிதவறச்செய்தல்
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
  • H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): பூசுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சாந்து (பசைபோன்றது) அல்லது சேறு; (உருவகமாக) அற்பத்தனம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): 1 இராஜாக்கள் 13:18, ஏசாயா 5:18, ஏசாயா 28:17, ஏசாயா 30:13, எரேமியா 37:19, எசேக்கியேல் 13:18, எசேக்கியேல் 21:29, எசேக்கியேல் 22:25, எசேக்கியேல் 33:8, எசேக்கியேல் 36:3, ஓசியா 9:7, மீகா 3:5, மத்தேயு 7:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:6, 1 கொரிந்தியர் 2:4, 1 கொரிந்தியர் 3:13, 2 கொரிந்தியர் 11:15, எபேசியர் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/10&oldid=0"