வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 8

எசேக்கியேல் 33:8

← எசேக்கியேல் 33:7	எசேக்கியேல் 33:8 (IRV)	எசேக்கியேல் 33:9 →
மனிதகுமாரனே, நான் உன்னை இஸ்ரவேல் மக்களுக்குக் காவற்காரனாக வைத்தேன்; ஆகையால் நீ என்னுடைய வாயினாலே வார்த்தையைக் கேட்டு, என்னுடைய பெயரினாலே அவர்களை எச்சரிப்பாயாக.	நான் துன்மார்க்கனை நோக்கி: துன்மார்க்கனே, நீ சாகவே சாவாய் என்று சொல்லும்போது, நீ துன்மார்க்கனைத் தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தில் இல்லாமலிருக்கும்படி எச்சரிக்காமற்போனால், அந்தத் துன்மார்க்கன் தன்னுடைய அக்கிரமத்திலே மரணமடைவான்: ஆனாலும் அவனுடைய இரத்தப்பழியை உன்னுடைய கையிலே கேட்பேன்.	துன்மார்க்கன் தன்னுடைய வழியைவிட்டுத் திரும்பும்படி நீ அவனை எச்சரித்தும், அவன் தன்னுடைய வழியைவிட்டுத் திரும்பாமற்போனால், அவன் தன்னுடைய அக்கிரமத்திலே மரிப்பான்; நீயோ உன்னுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாய்.

வசன உரை

IRV

நான் துன்மார்க்கனை^H7563 நோக்கி: துன்மார்க்கனே,^H7563 நீ சாகவே^H4191 சாவாய்^H4191 என்று சொல்லும்போது,^H559 நீ துன்மார்க்கனைத்^H7563 தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தில்^H1870 இல்லாமலிருக்கும்படி எச்சரிக்காமற்போனால்,^{H3808 H2094} அந்தத்^H1931 துன்மார்க்கன்^H7563 தன்னுடைய அக்கிரமத்திலே^H5771 மரணமடைவான்:^H4191 ஆனாலும் அவனுடைய இரத்தப்பழியை^H1818 உன்னுடைய கையிலே^H3027 கேட்பேன்.^H1245

மூல எபிரெயம்

בְּאָמְרִי לָרָשָׁע רָשָׁע מֹות תָּמוּת וְלֹא דִבַּרְתָּ לְהַזְהִיר רָשָׁע מִדַּרְכֹּו הוּא רָשָׁע בַּעֲוֹנֹו יָמוּת וְדָמֹו מִיָּדְךָ אֲבַקֵּשׁ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בְּ/אָמְרִ֣/י	be./'a.me.R/i	H559	HR/Vqc/Sp1cs
לָ/רָשָׁ֗ע	la./ra.Sha'	H7563	HRd/Aamsa
רָשָׁע֙	ra.Sha'	H7563	HAamsa
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
תָּמ֔וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
דִבַּ֔רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms	—
לְ/הַזְהִ֥יר	le./haz.Hir	H2094	HR/Vhc
רָשָׁ֖ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
מִ/דַּרְכּ֑/וֹ	mi./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms
ה֤וּא	hu'	H1931	HPp3ms
רָשָׁע֙	ra.Sha'	H7563	HAamsa
בַּ/עֲוֺנ֣/וֹ	ba./'a.vo.N/o	H5771	HR/Ncbsc/Sp3ms
יָמ֔וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
וְ/דָמ֖/וֹ	ve./da.M/o	H1818	HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/יָּדְ/ךָ֥	mi./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲבַקֵּֽשׁ	'a.va.Kesh	H1245	HVpi1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): ஒரு மூல வேர்; ஒளிர்தல்; உருவகமாக, (எச்சரிப்பதன் மூலம்) அறிவூட்டுதல்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீ — எரேமியா 8:11-12, எரேமியா 14:13-16, எசேக்கியேல் 13:9-10
துன்மார்க்கனே — ஆதியாகமம் 2:17, ஆதியாகமம் 3:4, நீதிமொழிகள் 11:21, பிரசங்கி 8:13, ஏசாயா 3:11, எரேமியா 8:13, எசேக்கியேல் 18:4, எசேக்கியேல் 18:10-13, எசேக்கியேல் 18:18, எசேக்கியேல் 18:20, எசேக்கியேல் 33:14
அந்தத் துன்மார்க்கன் — எண்ணாகமம் 27:3, எசேக்கியேல் 33:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:26-27

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 20:7, ஆதியாகமம் 43:9, யோசுவா 22:23, சங்கீதங்கள் 51:14, நீதிமொழிகள் 13:17, எரேமியா 31:30, எசேக்கியேல் 3:18, எசேக்கியேல் 33:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஊழியக்காரர்கள்
Nave’s: மரணம்; தேவன்; அறியாமை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; வாய்ப்பு; பொறுப்பு; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 33 › வசனம் 8

எசேக்கியேல் 33:8

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 33:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 33:8

எசேக்கியேல் 33:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு