Apostelgeschichte 8:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 23
Apostelgeschichte 8:23
| ← Apostelgeschichte 8:22 | Apostelgeschichte 8:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:24 → |
|---|---|---|
Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.
|
Denn ich sehe, dass du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
|
Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den Herrn für mich, dass der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 ich sehe,G3708 dass duG4571 bistG5607 vollG1519 bittererG4088 GalleG5521 undG2532 verknüpftG4886 mit Ungerechtigkeit.G93
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χολὴν |
cholēn | G5521 | N-ASF | |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύνδεσμον |
sundesmon | G4886 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ὁρῶ |
horō | G3708 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὄντα. |
onta | G5607 | V-PAP-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): von G4089; Bitterkeit (besonders Gift), wörtlich oder übertragen
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): von G4862 und G1199; ein gemeinsames Band, d. h. Sehne, (übertragen) einigendes Prinzip, Zusammenhalt
- G5521 — χολή (cholḗ, khol-ay'): Femininum von einer Entsprechung, vielleicht verwandt mit demselben wie G5514 (wegen der grünlichen Farbe); „Galle“, d. h. (analog) Gift oder ein Betäubungsmittel (Wermut, Mohn usw.)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verknüpft — Psalmen 116:16, Sprüche 5:22, Jesaja 28:22, Johannes 8:34, Römer 6:17-22, Titus 3:3, 2. Petrus 2:4, 2. Petrus 2:19
- Galle — 5. Mose 29:17-19, 5. Mose 32:32-33, Hiob 20:14, Jeremia 4:18, Jeremia 9:14, Klagelieder 3:5, Klagelieder 3:19, Hebräer 12:15
Rückverweise (1): Hosea 10:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bitterkeit; Galle; Freiheit und Knechtschaft
- Torrey’s: Geistliche Knechtschaft; Heuchler
- Nave’s: Habsucht; Verderbtheit des Menschen; Galle; Heuchelei; Redlichkeit; Diener, christliche; Petrus; Zurechtweisung; Samaria; Simon; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt