Actes 8:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 8 > Verset 23
Actes 8:23
| ← Actes 8:22 | Actes 8:23 (OST1867) | Actes 8:24 → |
|---|---|---|
Repens-toi donc de cette méchanceté, et prie Dieu, afin que, s’il est possible, cette pensée de ton cœur te soit pardonnée.
|
Car je vois que tu es dans un fiel très amer, et dans les liens de l’iniquité.
|
Alors Simon répondit, et leur dit : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 je voisG3708 que tuG4571 esG5607 dansG1519 un fielG5521 très amer,G4088 etG2532 dans les liensG4886 de l’iniquité.G93
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χολὴν |
cholēn | G5521 | N-ASF | |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύνδεσμον |
sundesmon | G4886 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ὁρῶ |
horō | G3708 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὄντα. |
onta | G5607 | V-PAP-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): de G4089; âcreté (surtout poison), au propre ou au figuré
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): de G4862 et G1199; un lien commun, c.-à-d. ligament, (au figuré) principe d'union, contrôle
- G5521 — χολή (cholḗ, khol-ay'): féminin d'un équivalent, peut-être apparenté au même que G5514 (à cause de la teinte verdâtre); « fiel » ou bile, c.-à-d. (par analogie) poison ou calmant (absinthe, pavot, etc.)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les liens — Psaumes 116:16, Proverbes 5:22, Ésaïe 28:22, Jean 8:34, Romains 6:17-22, Tite 3:3, 2 Pierre 2:4, 2 Pierre 2:19
- un fiel — Deutéronome 29:18-20, Deutéronome 32:32-33, Job 20:14, Jérémie 4:18, Jérémie 9:15, Lamentations 3:5, Lamentations 3:19, Hébreux 12:15
Références réciproques (1) : Osée 10:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'amertume; Fiel; Liberté et servitude
- Torrey : Servitude spirituelle; Hypocrites
- Nave : Convoitise; La dépravation de l'homme; Fiel; Hypocrisie; Intégrité; Ministre chrétien; Pierre; Réprimande; Samarie; Simon; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment