Atos (Actos dos Apostolos) 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 23
Atos (Actos dos Apostolos) 8:23
| ← Atos 8:22 | Atos 8:23 (ARC1911) | Atos 8:24 → |
|---|---|---|
Arrepende-te pois d’essa tua iniquidade, e ora a Deus, para que porventura te seja perdoado o pensamento do teu coração;
|
Pois vejo que estás em fel de amargura, e em laço de iniquidade.
|
Respondendo, porém, Simão, disse: Orae vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes venha sobre mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG1063 vejoG3708 que estásG5607 G4571 emG1519 felG5521 de amarguraG4088, eG2532 em laçoG4886 de iniquidadeG93.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χολὴν |
cholēn | G5521 | N-ASF | |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύνδεσμον |
sundesmon | G4886 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ὁρῶ |
horō | G3708 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὄντα. |
onta | G5607 | V-PAP-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): de G4089; acidez (especialmente veneno), literal ou figuradamente
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): de G4862 e G1199; um laço de articulação, isto é, ligamento, (figuradamente) princípio de união, controle
- G5521 — χολή (cholḗ, khol-ay'): feminino de um equivalente talvez aparentado ao mesmo que G5514 (do tom esverdeado); "fel" ou bílis, isto é, (por analogia) veneno ou um analgésico (absinto, papoula, etc.)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- laço — Salmos 116:16, Provérbios 5:22, Isaías 28:22, João 8:34, Romanos 6:17-22, Tito 3:3, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:19
- fel — Deuteronômio 29:18-20, Deuteronômio 32:32-33, Jó 20:14, Jeremias 4:18, Jeremias 9:15, Lamentações 3:5, Lamentações 3:19, Hebreus 12:15
Referências recíprocas (1): Oseias 10:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMARGURA; FEL; LIBERDADE-SERVIDÃO
- Torrey’s: SERVIDÃO, ESPIRITUAL; HIPÓCRITAS
- Nave’s: AVAREZA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; FEL; HIPOCRISIA; INTEGRIDADE; MINISTRO, cristão; PEDRO; REPREENSÃO; SAMARIA; SIMÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo