Génesis 42:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 21

Génesis 42:21


Génesis 42:20 Génesis 42:21 (RV1909) Génesis 42:22
Pero habéis de traerme á vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.
Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, que vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le oímos: por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.
Entonces Rubén les respondió, diciendo: ¿No os hablé yo y dije: No pequéis contra el mozo; y no escuchasteis? He aquí también su sangre es requerida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y decíanH559 el unoH376 alH413 otro: VerdaderamenteH61 hemos pecadoH818 contraH5921 nuestroH587 hermanoH251, que vimosH7200 la angustiaH6869 de su almaH5315 cuando nosH413 H587 rogabaH2603, y noH3808 le oímos: porH5921 esoH3651 ha venidoH935 sobreH413 nosotrosH587 estaH2063 angustiaH6869.


Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים ׀ אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשֹׁו בְּהִתְחַנְנֹו אֵלֵינוּ וְלֹא שָׁמָעְנוּ עַל־כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה הַזֹּאת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמְר֞וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אָחִ֗י/ו
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
אֲבָל֮
'a.Val H61 HD
אֲשֵׁמִ֣ים
'a.she.Mim H818 HAampa
אֲנַחְנוּ֮
'a.nach.Nu H587 HPp1cp
עַל
'al- H5921 HR
אָחִי/נוּ֒
'a.chi./Nu H251 HNcmsc/Sp1cp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
רָאִ֜ינוּ
ra.'I.nu H7200 HVqp1cp
צָרַ֥ת
tza.Rat H6869 HNcfsc
נַפְשׁ֛/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ
be./hit.cha.N/o H2603 HR/Vtc/Sp3ms
אֵלֵ֖י/נוּ
'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמָ֑עְנוּ
sha.Ma.'e.nu H8085 HVqp1cp
עַל
'al- H5921 HR
כֵּן֙
ken H3651 HTm
בָּ֣אָה
Ba.'ah H935 HVqp3fs
אֵלֵ֔י/נוּ
'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
הַ/צָּרָ֖ה
ha./tza.Rah H6869 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): no, es decir, verdaderamente o sin embargo
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): culpable; por tanto, que presenta una ofrenda-pecado
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaGénesisGénesis 42 › Versículo 21