Romanos 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 15

Romanos 2:15

← Romanos 2:14 Romanos 2:15 (RV1909) Romanos 2:16 →
Porque los Gentiles que no tienen ley, naturalmente haciendo lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan ley, ellos son ley á sí mismos:
Mostrando la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias, y acusándose y también excusándose sus pensamientos unos con otros;
En el día que juzgará el Señor lo encubierto de los hombres, conforme á mi evangelio, por Jesucristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MostrandoG1731 laG3588 obraG2041 de laG3588 leyG3551 escritaG1123 enG1722 susG846 corazonesG2588, dando testimonioG4828 juntamente susG846 concienciasG4893, yG2532 acusándoseG2723 yG2228 también excusándoseG626 susG3588 pensamientosG3053 unos con otrosG240;

Griego original

οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM —
ἐνδείκνυνται
 endeiknuntai G1731 V-PMI-3P
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἔργον
 ergon G2041 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
νόμου
 nomou G3551 N-GSM
γραπτὸν
 grapton G1123 A-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
καρδίαις
 kardiais G2588 N-DPF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
συμμαρτυρούσης
 summarturousēs G4828 V-PAP-GSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
συνειδήσεως,
 suneidēseōs G4893 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μεταξὺ
 metaxu G3342 ADV —
ἀλλήλων
 allēlōn G240 C-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
λογισμῶν
 logismōn G3053 N-GPM
κατηγορούντων
 katēgorountōn G2723 V-PAP-GPM
ἢ
 ē G2228 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπολογουμένων,
 apologoumenōn G626 V-PNP-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
  • G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voz media de un compuesto de G575 y G3056; dar cuenta (alegato legal) de uno mismo, es decir, exculparse (a sí mismo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1123 — γραπτός (graptós, grap-tos'): de G1125; inscrito (figurativamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 y G1166; indicar (por palabra o acto)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
  • G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): de G3049; cálculo, es decir, (en sentido figurado) razonamiento (conciencia, concepción)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): de G4862 y G3140; testificar conjuntamente, es decir, corroborar mediante evidencia (concurrente)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de una forma prolongada de G4894; copercepción, es decir, conciencia moral

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): de G3326 y una forma de G4862; entre (de lugar o persona); (de tiempo) como adjetivo, intermedio, o (por implicación) contiguo
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 50:15, Jueces 1:7, Proverbios 20:27, Hechos 22:1, Hechos 28:2, Romanos 1:20, Romanos 2:12, 1 Juan 3:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 2 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/2/15&oldid=0"