Eclesiastés 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 7 > Versículo 22
Eclesiastés 7:22
| ← Eclesiastés 7:21 | Eclesiastés 7:22 (RV1909) | Eclesiastés 7:23 → |
|---|---|---|
Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:
|
Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.
|
Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 tuH859 corazónH3820 sabeH3045, como túH859 tambiénH1571 dijiste malH7043 de otrosH312 muchasH7227 vecesH6471.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי גַּם־פְּעָמִים רַבֹּות יָדַע לִבֶּךָ אֲשֶׁר גַּם־ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) קִלַּלְתָּ אֲחֵרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
פְּעָמִ֥ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
[את כ] (אַתָּ֖ה ק) |
[ʼattâh כ] ('at ק) | H859 כ | HPp2ms | |
קִלַּ֥לְתָּ |
ki.Lal.ta | H7043 | HVpp2ms | |
אֲחֵרִֽים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): o (femenino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un golpe, literal o figurativamente (en varias aplicaciones, como sigue)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- también — 1 Reyes 2:44, Mateo 15:19, Mateo 18:32-35, Juan 8:7-9, Santiago 3:9
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 3:13, 1 Samuel 24:10, Eclesiastés 10:20, Juan 8:9, Romanos 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BLASFEMIA, PROFANIDAD, MALDICIÓN
- Nave’s: EL HABLAR; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido