Génesis 37:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 23
Génesis 37:23
| ← Génesis 37:22 | Génesis 37:23 (RV1909) | Génesis 37:24 → |
|---|---|---|
Y díjoles Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver á su padre.
|
Y sucedió que, cuando llegó José á sus hermanos, ellos hicieron desnudar á José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí;
|
Y tomáronlo, y echáronle en la cisterna; mas la cisterna estaba vacía, no había en ella agua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y sucedióH1961 que, cuandoH834 llegóH935 JoséH3130 á sus hermanosH251, ellos hicieron desnudar á JoséH3130 su ropa, la ropa de coloresH6446 queH834 tenía sobreH5921 sí;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־בָּא יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־יֹוסֵף אֶת־כֻּתָּנְתֹּו אֶת־כְּתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶחָ֑י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ |
va/i.yaf.Shi.tu | H6584 | HC/Vhw3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ |
ku.ta.ne.T/o | H3801 | HNcfsc/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּתֹ֥נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | — |
הַ/פַּסִּ֖ים |
ha./pa.Sim | H6446 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6446 — פַּס (paç, pas): de פָּסַס (pâçaç) [H6461]; propiamente, la palma (de la mano) o planta (del pie) (comparar פַּס (paç) [H6447]); por implicación (plural); una túnica larga y con mangas (quizá simplemente una ancha; del sentido original de la raíz, es decir, de muchos anchos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): o כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de una raíz no usada que significa cubrir (comparar כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); una camisa
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): una raíz primitiva; extenderse (es decir desplegar en formación hostil); por analogía, despojar (es decir desnudar, saquear, desollar, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- colores — Génesis 37:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido