Бытие 37:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 23

Бытие 37:23


← Бытие 37:22 Бытие 37:23 (СП) Бытие 37:24 →
И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.
Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,
и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

Текст стиха

СП

КогдаH834 ИосифH3130 пришелH935 кH413 братьямH251 своим, они снялиH6584 с ИосифаH3130 одеждуH3801 его, одеждуH3801 разноцветную,H6446 котораяH834 была наH5921 нем,


Еврейский оригинал

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־בָּא יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־יֹוסֵף אֶת־כֻּתָּנְתֹּו אֶת־כְּתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יְהִ֕י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כַּֽ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
בָּ֥א
ba' H935 HVqp3ms
יוֹסֵ֖ף
yo.Sef H3130 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אֶחָ֑י/ו
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ
va/i.yaf.Shi.tu H6584 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יוֹסֵף֙
yo.Sef H3130 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ
ku.ta.ne.T/o H3801 HNcfsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּתֹ֥נֶת
ke.To.net H3801 HNcfsc
הַ/פַּסִּ֖ים
ha./pa.Sim H6446 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): или כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); от неупотребляемого корня со значением покрывать (ср. כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); хитон
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6446 — פַּס (paç, pas): от פָּסַס (pâçaç) [H6461]; собственно, ладонь (руки) или подошва (ноги) (ср. פַּס (paç) [H6447]); по смыслу (множественное число); длинная разноцветная одежда с рукавами (возможно, просто широкая; от первоначального значения корня, т. е. из многих полотнищ)
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 37 › Стих 23