الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:23

← التكوين 37:22	التكوين 37:23 (AVD)	التكوين 37:24 →
وَقَالَ لَهُمْ رَأُوبَيْنُ: «لَا تَسْفِكُوا دَمًا. اِطْرَحُوهُ فِي هَذِهِ ٱلْبِئْرِ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَلَا تَمُدُّوا إِلَيْهِ يَدًا». لِكَيْ يُنْقِذَهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ لِيَرُدَّهُ إِلَى أَبِيهِ.	فَكَانَ لَمَّا جَاءَ يُوسُفُ إِلَى إِخْوَتِهِ أَنَّهُمْ خَلَعُوا عَنْ يُوسُفَ قَمِيصَهُ، ٱلْقَمِيصَ ٱلْمُلَوَّنَ ٱلَّذِي عَلَيْهِ،	وَأَخَذُوهُ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبِئْرِ. وَأَمَّا ٱلْبِئْرُ فَكَانَتْ فَارِغَةً لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ.

نص العدد

AVD

فَكَانَ^H1961 لَمَّا^H834 جَاءَ^H935 يُوسُفُ^H3130 إِلَى^H413 إِخْوَتِهِ^H251 أَنَّهُمْ^H6584 خَلَعُوا^H6584 عَنْ^{H3130 H853} يُوسُفَ^{H3130 H853} قَمِيصَهُ،^{H853 H3801} ٱلْقَمِيصَ^{H853 H3801} ٱلْمُلَوَّنَ^H6446 ٱلَّذِي^H834 عَلَيْهِ،^H5921

العبرية الأصلية

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־בָּא יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־יֹוסֵף אֶת־כֻּתָּנְתֹּו אֶת־כְּתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּ	va/i.yaf.Shi.tu	H6584	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ	ku.ta.ne.T/o	H3801	HNcfsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כְּתֹ֥נֶת	ke.To.net	H3801	HNcfsc
הַ/פַּסִּ֖ים	ha./pa.Sim	H6446	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): أو כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى غطى (قارن כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); قَمِيص
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6446 — פַּס (paç, pas): من פָּסַס (pâçaç) [H6461]؛ في الأصل راحة اليد أو أخمص القدم؛ وقارن פַּס (paç) [H6447]؛ وبالاستلزام، بالجمع; ثوب طويل ذو أكمام، ولعله واسع فحسب؛ من المعنى الأصلي للجذر، أي ذي عروض كثيرة
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُلَوَّنَ — التكوين 37:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: الغيرة; يُوسُف; رَأُوبَيْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:23

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:23

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث