Бытие 42:21
Библия > Бытие > Глава 42 > Стих 21
Бытие 42:21
| ← Бытие 42:20 | Бытие 42:21 (СП) | Бытие 42:22 → |
|---|---|---|
брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.
|
И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.
|
Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.
|
Текст стиха
И говорилиH559 они другH376 другу:H413 H251 точноH61 мыH587 наказываемся за грехH818 противH5921 братаH251 нашего; мы виделиH7200 страданиеH6869 душиH5315 его, когда он умолялH2603 нас,H413 но неH3808 послушалиH8085 [его]; заH5921 тоH3651 и постиглоH935 насH413 гореH6869 сие.H2063
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים ׀ אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשֹׁו בְּהִתְחַנְנֹו אֵלֵינוּ וְלֹא שָׁמָעְנוּ עַל־כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה הַזֹּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲבָל֮ |
'a.Val | H61 | HD | |
אֲשֵׁמִ֣ים |
'a.she.Mim | H818 | HAampa | |
אֲנַחְנוּ֮ |
'a.nach.Nu | H587 | HPp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָחִי/נוּ֒ |
'a.chi./Nu | H251 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רָאִ֜ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
צָרַ֥ת |
tza.Rat | H6869 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ |
be./hit.cha.N/o | H2603 | HR/Vtc/Sp3ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמָ֑עְנוּ |
sha.Ma.'e.nu | H8085 | HVqp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
הַ/צָּרָ֖ה |
ha./tza.Rah | H6869 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): по-видимому, от אָבַל (ʼâbal) [H56] через понятие отрицания; да, т. е. истинно или еще
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; виновный; следовательно, приносящий жертву за грех
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- говорили — Бытие 41:9, Числа 32:23, 2-я Царств 12:13, 3-я Царств 17:18, Иов 33:27-28, Иов 34:31-32, Иов 36:8-9, Осия 5:15, От Матфея 27:3-4, От Марка 9:44, От Марка 9:46, От Марка 9:48, От Луки 16:28, Деяния 19:18
- горе сие — Притчи 1:27-28
- мы видели — Бытие 37:23-28, Судьи 1:7, Притчи 21:13, Притчи 24:11-12, Притчи 28:17, Иеремия 2:17, Иеремия 2:19, Иеремия 4:18, Иеремия 34:17, От Матфея 7:2, Иакова 2:13, 1-е Иоанна 1:9
Взаимные ссылки (19): Бытие 27:42, Бытие 37:27, Бытие 43:18, Бытие 44:8, Бытие 44:16, Бытие 45:24, Бытие 49:23, Бытие 50:17, Иисус Навин 7:20, 2-я Паралипоменон 21:13, Иов 7:11, Псалтирь 108:16, Притчи 14:10, Амос 6:6, От Матфея 5:23, От Луки 23:51, От Иоанна 8:9, Деяния 28:4, К Римлянам 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Совесть; Невинность и вина
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Торговля; Совесть
- Nave’s: Скорби и бедствия; Торговля; Совесть; Обличение; Злоба; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания