本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 42:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 42:21
| ← 創世記 42:20 | 創世記 42:21 (北京官話譯本) | 創世記 42:22 → |
|---|---|---|
將你們的小兄弟帶到我這裏來、這樣、你們的話便有了證據、並且你們不至於死亡。他們就照著這樣行。
|
衆弟兄們彼此對說、我們惡待了我們的兄弟、實在有罪、我們見過他的苦心、他哀求我們、我們郤不肯聽、所以我們遭遇這塲苦難
|
流便對他們說、我豈沒有說過、你們不可作惡加害於童子麼、只是你們不肯聽、現在流他血的罪、向我們尋討。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
衆弟兄們彼此H376 H251對說H559、我們惡待了我們的兄弟H251、實在H61有罪H818、我們見過H7200他的苦心H5315 H6869、他哀求H2603我們、我們郤不肯聽H8085、所以我們遭遇H935這塲苦難H6869
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים ׀ אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשֹׁו בְּהִתְחַנְנֹו אֵלֵינוּ וְלֹא שָׁמָעְנוּ עַל־כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה הַזֹּאת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲבָל֮ |
'a.Val | H61 | HD | |
אֲשֵׁמִ֣ים |
'a.she.Mim | H818 | HAampa | |
אֲנַחְנוּ֮ |
'a.nach.Nu | H587 | HPp1cp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אָחִי/נוּ֒ |
'a.chi./Nu | H251 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רָאִ֜ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
צָרַ֥ת |
tza.Rat | H6869 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ |
be./hit.cha.N/o | H2603 | HR/Vtc/Sp3ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמָ֑עְנוּ |
sha.Ma.'e.nu | H8085 | HVqp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | — |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
הַ/צָּרָ֖ה |
ha./tza.Rah | H6869 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): 顯然源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]，經由否定的概念；; 不然，即實在或然而
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): 源自 אָשַׁם (ʼâsham) [H816]；; 有罪的；因而指獻贖罪祭的
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 衆弟兄們彼此對說 — 創世記 41:9, 民數記 32:23, 撒母耳記下 12:13, 列王紀上 17:18, 約伯記 33:27-28, 約伯記 34:31-32, 約伯記 36:8-9, 何西阿書 5:15, 馬太福音 27:3-4, 馬可福音 9:44, 馬可福音 9:46, 馬可福音 9:48, 路加福音 16:28, 使徒行傳 19:18
- 這塲苦難 — 箴言 1:27-28
- 我們見過 — 創世記 37:23-28, 士師記 1:7, 箴言 21:13, 箴言 24:11-12, 箴言 28:17, 耶利米書 2:17, 耶利米書 2:19, 耶利米書 4:18, 耶利米書 34:17, 馬太福音 7:2, 雅各書 2:13, 約翰一書 1:9
反向參照（19）： 創世記 27:42, 創世記 37:27, 創世記 43:18, 創世記 44:8, 創世記 44:16, 創世記 45:24, 創世記 49:23, 創世記 50:17, 約書亞記 7:20, 歷代志下 21:13, 約伯記 7:11, 詩篇 109:16, 箴言 14:10, 阿摩司書 6:6, 馬太福音 5:23, 路加福音 23:51, 約翰福音 8:9, 使徒行傳 28:4, 羅馬書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容