馬可福音 9:46

← 馬可福音 9:45 [耶穌的話]	馬可福音 9:46 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 9:47 [耶穌的話] →
倘若你一隻脚叫你犯罪、就砍斷了、你短一隻脚進入永生、强如有兩隻脚落到地獄不滅的火裏	在那裏蟲是不死的、火是不滅的	倘若你一隻眼叫你犯罪、就挖出來、你短一隻眼進入天主的國、强如有兩隻眼落到地獄的火裏

經文

北京官話譯本

在那裏^G3699蟲^G4663是不^G3756死^G5053的、火^G4442是^G4570不^G3756滅^G4570的
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
σκώληξ	skōlēx	G4663	N-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τελευτᾷ,	teleuta	G5053	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πῦρ	pur	G4442	N-NSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σβέννυται.	sbennutai	G4570	V-PPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): 一個顯然為基本動詞的延長形式；; 熄滅（字面或比喻）
G4663 — σκώληξ (skṓlēx, sko'-lakes): 字源不詳；; 幼蟲、蛆或蚯蚓
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): 源自 G5055 的推定衍生詞；; 終結生命（引申為 G979 的），即氣絕（去世）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 46 節