כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 46

הבשורה על פי מרקוס 9:46

← הבשורה על פי מרקוס 9:45 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:46 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:47 [דברי ישוע] →
וְאִם־רַגְלְךָ תַּכְשִׁילְךָ קַצֵּץ אֹתָהּ טוֹב לְךָ לָבוֹא לַחַיִּים וְאַתָּה פִסֵּחַ מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי רַגְלַיִם וְתֻשְׁלַךְ לְגֵיהִנֹּם אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא תִכְבֶּה׃	אֲשֶׁר־שָׁם תּוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה׃	וְאִם־עֵינְךָ תַכְשִׁילְךָ עֲקֹר אֹתָהּ טוֹב לְךָ לָבוֹא בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים בַּעַל עַיִן אַחַת מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי עֵינַיִם וְתֻשְׁלַךְ לְגֵיהִנֹּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר־שָׁם^G3699 תּוֹלַעְתָּם^{G4663 G846} לֹא^G3756 תָמוּת^G5053 וְאִשָּׁם^{G2532 G4442} לֹא^G3756 תִכְבֶּה׃^G4570

המקור היווני

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
σκώληξ	skōlēx	G4663	N-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τελευτᾷ,	teleuta	G5053	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πῦρ	pur	G4442	N-NSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σβέννυται.	sbennutai	G4570	V-PPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): צורה מוארכת של פועל ראשוני לכאורה; לכבות (כפשוטו או בהשאלה)
G4663 — σκώληξ (skṓlēx, sko'-lakes): גזירה לא ודאית; תולעת, רימה או שלשול
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): מנגזרת משוערת של G5055; לסיים את החיים (במשתמע, של G979), כלומר לגווע (למות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 42:21, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי מרקוס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 16:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מכשול
Nave's: מצוות; שאול; ישוע המשיח; תולעת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 46

הבשורה על פי מרקוס 9:46

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:46

הבשורה על פי מרקוס 9:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש