本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 27:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 27 章 > 第 42 節

創世記 27:42


← 創世記 27:41 創世記 27:42 (北京官話譯本) 創世記 27:43 →
以掃因他父親爲雅各祝福、就怨恨雅各心裏說、爲我父居喪的日子近了、到那時、我必殺我兄弟雅各
有人將利百加長子以掃的話告訴利百加利百加就差遣人叫了他的小兒子雅各來、對他說、你的哥哥以掃要殺你泄忿
現在我兒聽我的話、起來、逃往哈蘭我哥哥拉班那裏去

經文

北京官話譯本

有人將利百加長H1419子H1121以掃H6215的話H1697告訴H5046利百加H7259利百加就差遣人H7971叫了H7121他的小H6996兒子H1121雅各H3290來、對他說H559、你的哥哥H251以掃H6215要殺你H2026泄忿H5162◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶךָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֻּגַּ֣ד
va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לְ/רִבְקָ֔ה
le./riv.Kah H7259 HR/Np
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
עֵשָׂ֖ו
'e.Sav H6215 HNp
בְּנָ֣/הּ
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/גָּדֹ֑ל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וַ/תִּשְׁלַ֞ח
va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָ֤א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לְ/יַעֲקֹב֙
le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
בְּנָ֣/הּ
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/קָּטָ֔ן
ha./ka.Tan H6996 HTd/Aamsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
הִנֵּה֙
hi.Neh H2009 HTm —
עֵשָׂ֣ו
'e.Sav H6215 HNp
אָחִ֔י/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
מִתְנַחֵ֥ם
mit.na.Chem H5162 HVtrmsa
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ
le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根;; 懷殺意擊打
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式,取其觸摸的原義;粗糙的(即可感覺到的);; 以掃,以撒的兒子,包括他的後裔
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn);源自 קוּט (qûwṭ) [H6962];; 縮短的,即微小的,字面為(在數量、大小或數目上),或比喻為(在年齡或重要性上)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根,可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻;(以美貌)束縛;; 利百加,以撒的妻子
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 42 節