創世記 37:18

← 創世記 37:17	創世記 37:18 (北京官話譯本)	創世記 37:19 →
那人說、他們已經離了這裏、我聽見他們說、我們要往多丹去約瑟就去追尋他的哥哥們、遇見他們在多丹	他的哥哥們、遠遠的看見他他還沒有到他哥哥們面前他們大家就商量要害死他	彼此對說那作夢的來了

經文

北京官話譯本

他的哥哥們、遠遠的^H7350看見^H7200他他還沒有到^H7126他哥哥們面前他們大家就商量^H5230要害死他^H4191

希伯來文原文

וַיִּרְאוּ אֹתֹו מֵרָחֹק וּבְטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיהֶם וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתֹו לַהֲמִיתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּרְא֥וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
מֵ/רָחֹ֑ק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
וּ/בְ/טֶ֨רֶם֙	u./ve./Te.rem	H2962	HC/R/D	—
יִקְרַ֣ב	yik.Rav	H7126	HVqi3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ	va/i.yit.na.ke.Lu	H5230	HC/Vtw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ	la./ha.mi.T/o	H4191	HR/Vhc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): 原始字根；; 欺騙，即行事詭詐
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 18 節