Gênesis (Genesis) 37:18

← Gênesis 37:17	Gênesis 37:18 (ARC1911)	Gênesis 37:19 →
E disse aquelle varão: Foram-se d’aqui; porque ouvi-lhes dizer: Vamos a Dothan. José pois seguiu atraz de seus irmãos, e achou-os em Dothan.	E viram-o de longe, e, antes que chegasse a elles, conspiraram contra elle, para o matarem.	E disseram um ao outro: Eis lá vem o sonhador-mór!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E viram-o^H7200 de longe^H7350, e, antes^H2962 que chegasse^H7126 a^H413 elles, conspiraram^H5230 contra elle, para o matarem^H4191.

Hebraico original

וַיִּרְאוּ אֹתֹו מֵרָחֹק וּבְטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיהֶם וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתֹו לַהֲמִיתֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּרְא֥וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
מֵ/רָחֹ֑ק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa
וּ/בְ/טֶ֨רֶם֙	u./ve./Te.rem	H2962	HC/R/D
יִקְרַ֣ב	yik.Rav	H7126	HVqi3ms
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּ	va/i.yit.na.ke.Lu	H5230	HC/Vtw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ	la./ha.mi.T/o	H4191	HR/Vhc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): uma raiz primitiva; defraudar, isto é, agir traiçoeiramente
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

conspiraram — 1 Samuel 19:1, Salmos 31:13, Salmos 37:12, Salmos 37:32, Salmos 94:21, Salmos 105:25, Salmos 109:4, Mateus 21:38, Mateus 27:1, Marcos 12:7, Marcos 14:1, Lucas 20:14-15, João 11:53, Atos 23:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 18