Gênesis (Genesis) 49:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 49:23
| ← Gênesis 49:22 | Gênesis 49:23 (ARC1911) | Gênesis 49:24 → |
|---|---|---|
José é um ramo fructifero, ramo fructifero junto á fonte; seus ramos correm sobre o muro.
|
Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram.
|
O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacob (d’onde é o pastor e a pedra d’Israel).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os frecheirosH1167 H2671 lhe deram amarguraH4843, e o frecharamH7232 e aborreceramH7852.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ וַיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּ |
va/y.ma.ra.Ru./hu | H4843 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
וָ/רֹ֑בּוּ |
va./Ro.bu | H7232 | HC/Vqp3cp | |
וַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּ |
va/i.yis.te.Mu./hu | H7852 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
חִצִּֽים |
chi.Tzim | H2671 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): uma raiz primitiva; propriamente, escorrer (veja מַר (mar) [H4752]); mas usado somente como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, tornar) amargo (literalmente ou figuradamente)
- H7232 — רָבַב (râbab, raw-bab'): uma raiz primitiva (na verdade idêntica a רָבַב (râbab) [H7231] pela ideia de projeção); atirar uma flecha
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): uma raiz primitiva; propriamente, espreitar, isto é, perseguir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Gênesis 21:20, Gênesis 37:5, Gênesis 37:19, Gênesis 39:21, Gênesis 39:23, Números 21:30, 1 Samuel 31:3, 1 Crônicas 10:3, 2 Crônicas 35:23, Jó 16:13, Provérbios 26:18, Naum 2:2, Atos 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; MANASSÉS, A TRIBO DE; GOVERNO PATRIARCAL; PROTEÇÃO; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: ARCO E FLECHA; MORTE; JACÓ; PAIS; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo