Gênesis (Genesis) 21:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 21:20
| ← Gênesis 21:19 | Gênesis 21:20 (ARC1911) | Gênesis 21:21 → |
|---|---|---|
E abriu-lhe Deus os olhos, e viu um poço d’agua: e foi-se, e encheu o odre d’agua, e deu de beber ao moço.
|
E era Deus com o moço, que cresceu; e habitou no deserto, e foi frecheiro.
|
E habitou no deserto de Paran; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eraH1961 DeusH430 comH854 o moçoH5288, que cresceuH1431; e habitouH3427 no desertoH4057, e foiH1961 frecheiroH7235 H7199.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת־הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֧י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/נַּ֖עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּגְדָּ֑ל |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
רֹבֶ֥ה |
ro.Veh | H7235 | HVqrmsc | |
קַשָּֽׁת |
ka.Shat | H7199 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H7199 — קַשָּׁת (qashshâth, kash-shawth'): forma intensiva (como denominativo) de קֶשֶׁת (qesheth) [H7198]; um arqueiro
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- frecheiro — Gênesis 10:9, Gênesis 16:12, Gênesis 25:27, Gênesis 27:3, Gênesis 49:23-24
- Deus — Gênesis 17:20, Gênesis 28:15, Gênesis 39:2-3, Gênesis 39:21, Juízes 6:12, Juízes 13:24-25, Lucas 1:80, Lucas 2:40
Referências recíprocas (2): Gênesis 21:14, 1 Samuel 10:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FLECHEIROS; LAR; CAÇADORES
- Torrey’s: DESERTOS
- Nave’s: ARCO E FLECHA; FLECHA; ARCO; CAÇA; ISMAEL; TRISTEZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo