Gênesis (Genesis) 37:19

← Gênesis 37:18	Gênesis 37:19 (ARC1911)	Gênesis 37:20 →
E viram-o de longe, e, antes que chegasse a elles, conspiraram contra elle, para o matarem.	E disseram um ao outro: Eis lá vem o sonhador-mór!	Vinde pois agora, e matemel-o, e lancemol-o n’uma d’estas covas, e diremos: Uma besta fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseram^H559 um^H376 ao^H413 outro^H251: Eis^H2009 lá vem^H935 o sonhador-mór^{H1167 H2472}!

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמֹות הַלָּזֶה בָּא׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֗ה	hi.Neh	H2009	HTm
בַּ֛עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
הַ/חֲלֹמ֥וֹת	ha./cha.lo.Mot	H2472	HTd/Ncmpa
הַלָּזֶ֖ה	ha.la.Zeh	H1976	HPdxms	—
בָּֽא	Ba'	H935	HVqrmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1976 — הַלָּזֶה (hallâzeh, hal-law-zeh'): do artigo (veja הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]) e זֶה (zeh) [H2088]; este mesmo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Eis — 2 Samuel 6:20, Salmos 22:8, Isaías 5:19, Mateus 22:16, Mateus 27:29, Mateus 27:40, Mateus 27:42-43, Marcos 15:29
sonhador-mór — Gênesis 28:12, Gênesis 37:5, Gênesis 37:11, Gênesis 49:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 19