1. Mose 37:19

← 1. Mose 37:18	1. Mose 37:19 (LUT1912)	1. Mose 37:20 →
Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe denn er nahe zu ihnen kam, machten sie einen Anschlag, dass sie ihn töteten,	und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher.	So kommt nun und lasst uns ihn erwürgen und in eine Grube werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen, so wird man sehen, was seine Träume sind.

Verstext

LUT1912

und sprachen^H559 untereinander:^{H376 H251} Seht,^H1976 der Träumer^{H1167 H2472} kommt^H935 daher.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמֹות הַלָּזֶה בָּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֗ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
בַּ֛עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
הַ/חֲלֹמ֥וֹת	ha./cha.lo.Mot	H2472	HTd/Ncmpa
הַלָּזֶ֖ה	ha.la.Zeh	H1976	HPdxms
בָּֽא	Ba'	H935	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H1976 — הַלָּזֶה (hallâzeh, hal-law-zeh'): vom Artikel (siehe הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]) und זֶה (zeh) [H2088]; eben dieser
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!

Querverweise

Querverweise

Seht — 2. Samuel 6:20, Psalmen 22:9, Jesaja 5:19, Matthäus 22:16, Matthäus 27:29, Matthäus 27:40, Matthäus 27:42-43, Markus 15:29
Träumer — 1. Mose 28:12, 1. Mose 37:5, 1. Mose 37:11, 1. Mose 49:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 37 › Vers 19