Matthäus 27:42
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 42
Matthäus 27:42
| ← Matthäus 27:41 | Matthäus 27:42 (LUT1912) | Matthäus 27:43 → |
|---|---|---|
Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:
|
Anderen hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben.
|
Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.
|
Verstext
AnderenG243 hat er geholfen,G4982 und kannG3756 sich selberG1438 nichtG3756 G1410 helfen.G4982 IstG2076 er der KönigG935 Israels,G2474 soG2532 steigeG2597 er nunG3568 vomG575 Kreuz,G4716 soG2532 wollen wir ihmG846 glauben.G4100
Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἄλλους |
Allous | G243 | A-APM | |
ἔσωσεν, |
esōsen | G4982 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
Ἰσραήλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καταβάτω |
katabatō | G2597 | V-2AAM-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ, |
staurou | G4716 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύσομεν |
pisteusomen | G4100 | V-FAI-1P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): vom Stamm von G2476; ein Pfahl oder Pfosten (als aufrecht gestellt), d. h. (besonders) eine Stange oder ein Kreuz (als Werkzeug der Todesstrafe); übertragen: Preisgabe an den Tod, d. h. Selbstverleugnung; im weiteren Sinn die Versöhnung durch Christus
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- hat er geholfen — Johannes 9:24, Johannes 12:47, Apostelgeschichte 4:14
- der König — Matthäus 2:2, Matthäus 27:37, Lukas 19:38, Johannes 1:49
Rückverweise (12): 1. Mose 37:19, 5. Mose 10:10, 1. Könige 22:24, Psalmen 3:3, Psalmen 22:9, Psalmen 69:13, Psalmen 71:11, Jeremia 19:1, Markus 15:18, Johannes 4:48, Johannes 19:7, Johannes 20:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wunder; Weissagungen über Christus; Gerechtigkeit
- Nave’s: Lästerung; Tod; Unglaube; Jesus Christus; Übeltäter; Spott; Verfolgung; Vermessenheit; Schmähung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt