Gênesis (Genesis) 27:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 42

Gênesis (Genesis) 27:42

← Gênesis 27:41 Gênesis 27:42 (ARC1911) Gênesis 27:43 →
E aborreceu Esaú a Jacob por causa d’aquella benção, com que seu pae o tinha abençoado; e Esaú disse no seu coração: Chegar-se-hão os dias de luto de meu pae: e matarei a Jacob meu irmão.
E foram denunciadas a Rebecca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; e ella enviou, e chamou a Jacob seu filho menor, e disse-lhe: Eis que Esaú teu irmão se consola a teu respeito, propondo-se matar-te.
Agora pois, meu filho, ouve a minha voz, e levanta-te; acolhe-te a Labão meu irmão, em Haran,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foram denunciadasH5046 a RebeccaH7259 estas palavrasH1697 de EsaúH6215, seu filhoH1121 mais velhoH1419; e ella enviouH7971, e chamouH7121 a JacobH3290 seu filhoH1121 menorH6996, e disse-lheH559 H413: EisH2009 que EsaúH6215 teu irmãoH251 se consolaH5162 a teu respeito, propondo-se matar-teH2026.

Hebraico original

וַיֻּגַּד לְרִבְקָה אֶת־דִּבְרֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְיַעֲקֹב בְּנָהּ הַקָּטָן וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה עֵשָׂו אָחִיךָ מִתְנַחֵם לְךָ לְהָרְגֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֻּגַּ֣ד
 va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לְ/רִבְקָ֔ה
 le./riv.Kah H7259 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
עֵשָׂ֖ו
 'e.Sav H6215 HNp
בְּנָ֣/הּ
 be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/גָּדֹ֑ל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וַ/תִּשְׁלַ֞ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָ֤א
 va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לְ/יַעֲקֹב֙
 le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
בְּנָ֣/הּ
 be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/קָּטָ֔ן
 ha./ka.Tan H6996 HTd/Aamsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּה֙
 hi.Neh H2009 HTm
עֵשָׂ֣ו
 'e.Sav H6215 HNp
אָחִ֔י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
מִתְנַחֵ֥ם
 mit.na.Chem H5162 HVtrmsa
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
לְ/הָרְגֶֽ/ךָ
 le./ha.re.Ge./kha H2026 HR/Vqc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 33:1, Gênesis 50:15, Ezequiel 25:12, Ezequiel 35:5, 1 Coríntios 1:11, 2 Coríntios 9:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 27 › Versículo 42  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/42&oldid=0"