Jó (Job) 20:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 12
Jó (Job) 20:12
| ← Jó 20:11 | Jó 20:12 (ARC1911) | Jó 20:13 → |
|---|---|---|
Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.
|
Ainda que o mal lhe seja doce na bocca, e elle o esconda debaixo da sua lingua,
|
E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH518 que o malH7451 lhe seja doceH4985 na boccaH6310, e elle o escondaH3582 debaixoH8478 da sua linguaH3956,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּמְתִּ֣יק |
tam.Tik | H4985 | HVhi3fs | |
בְּ/פִ֣י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יַ֝כְחִידֶ֗/נָּה |
yakh.chi.De./nah | H3582 | HVhi3ms/Sp3fs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
לְשׁוֹנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): uma raiz primitiva; esconder, por ato ou palavra; daí (intensivamente) destruir
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): uma raiz primitiva; sugar; por implicação, saborear; ou, intransitivamente, ser doce
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esconda — Salmos 10:7, Salmos 109:17-18
- mal — Gênesis 3:6, Jó 15:16, Provérbios 9:17-18, Provérbios 20:17, Eclesiastes 11:9
Referências recíprocas (6): Gênesis 27:42, 2 Samuel 11:6, 2 Samuel 12:16, Provérbios 19:28, Ezequiel 7:19, Atos 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS
- Nave’s: HIPOCRISIA; PRAZER; PECADO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo