Salmos (Psalmos) 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 10 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 10:7
| ← Salmos 10:6 | Salmos 10:7 (ARC1911) | Salmos 10:8 → |
|---|---|---|
Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.
|
A sua bocca está cheia d’inprecações, d’enganos e d’astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.
|
Põe-se nas emboscadas das aldeias; nos logares occultos mata ao innocente; os seus olhos estão occultamente fitos contra o pobre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua boccaH6310 está cheiaH4390 d’inprecaçõesH423, d’enganosH4820 e d’astuciaH8496; debaixoH8478 da sua linguaH3956 ha molestiaH5999 e maldadeH205.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמֹות וָתֹךְ תַּחַת לְשֹׁונֹו עָמָל וָאָוֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָלָ֤ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
פִּ֣י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָ֭לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | |
וּ/מִרְמ֣וֹת |
u./mir.Mot | H4820 | HC/Ncfpa | |
וָ/תֹ֑ךְ |
va./Tokh | H8496 | HC/Ncmsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
לְ֝שׁוֹנ֗/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms | |
עָמָ֥ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וָ/אָֽוֶן |
va./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; imprecação
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
- H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): ou תּוֹךְ (tôwk); (Salmo 72:14), da mesma base que תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (no sentido de despedaçar); opressão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enganos — Salmos 5:9, Salmos 7:14, Salmos 36:3, Salmos 52:4, Salmos 55:21, Salmos 58:3, Salmos 64:3, Isaías 59:4, Jeremias 9:3, Jeremias 9:6, Romanos 3:13
- cheia — Salmos 59:12, Salmos 62:4, Romanos 3:14
- molestia — Jó 15:35, Salmos 7:14, Salmos 140:9, Mateus 12:34, Tiago 3:6-8
- debaixo — Jó 20:12
- maldade — Salmos 12:2, Salmos 41:6, Salmos 144:8, Salmos 144:11, Provérbios 21:6, Provérbios 30:8
Referências recíprocas (9): Números 35:20, Salmos 28:3, Salmos 50:19, Salmos 52:1, Provérbios 6:12, Provérbios 24:2, Isaías 32:7, Mateus 15:11, Tiago 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BLASFÊMIA, PROFANAÇÃO E MALDIÇÃO; MALDADE; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: ENGANO; JURAMENTO, PROFANO; VAIDADE
- Nave’s: ENGANO; FALSIDADE; MALÍCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; FALAR; VAIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo