Salmos (Psalmos) 144:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 144:11
| ← Salmos 144:10 | Salmos 144:11 (ARC1911) | Salmos 144:12 → |
|---|---|---|
A ti, que dás a salvação aos reis, e que livras a David, teu servo, da espada maligna.
|
Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de iniquidade;
|
Para que nossos filhos sejam como plantas crescidas na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras d’esquina lavradas á moda de palacio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Livra-meH6475, e tira-meH5337 das mãosH3027 dos filhosH1121 estranhosH5236, cujaH834 boccaH6310 fallaH1696 vaidadeH7723, e a sua direitaH3225 é direitaH3225 de iniquidadeH8267;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי־נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פְּצֵ֥/נִי |
pe.Tze./ni | H6475 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ/הַצִּילֵ/נִי֮ |
ve./ha.tzi.le./Ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
מִ/יַּ֪ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֵ֫כָ֥ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּ֭י/הֶם |
Pi./hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וִֽ֝/ימִינָ֗/ם |
vi./mi.Na/m | H3225 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): uma raiz primitiva; rasgar, isto é, abrir (especialmente a boca)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tira-me — 2 Samuel 10:6-19, 2 Samuel 16:5-14, 2 Samuel 17:1-14, Salmos 144:7-8
Referências recíprocas (5): Neemias 9:2, Salmos 10:7, Salmos 12:2, Isaías 41:10, Oseias 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVRAMENTO
- Torrey’s: MÃOS, AS
- Nave’s: FILHOS; FALSIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo