כתבי הקודש > תהלים > פרק 144 > פסוק 11

תהלים 144:11

← תהלים 144:10	תהלים 144:11 (MT)	תהלים 144:12 →
הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃	פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֪ד בְּֽנֵי נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃	אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

פְּצֵ֥נִי^H6475 וְהַצִּילֵנִי֮^H5337 מִיַּ֪ד^H3027 בְּֽנֵי^H1121 נֵ֫כָ֥ר^H5236 אֲשֶׁ֣ר^H834 פִּ֭יהֶם^H6310 דִּבֶּר^H1696 שָׁ֑וְא^H7723 וִֽ֝ימִינָ֗ם^H3225 יְמִ֣ין^H3225 שָֽׁקֶר׃^H8267

המקור העברי

פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּנֵי־נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פְּצֵ֥/נִי	pe.Tze./ni	H6475	HVqv2ms/Sp1cs	set free/ me
וְ/הַצִּילֵ/נִי֮	ve./ha.tzi.le./Ni	H5337	HC/Vhv2ms/Sp1cs	and/ deliver/ me
מִ/יַּ֪ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
בְּֽנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	sons of
נֵ֫כָ֥ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa	foreignness
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
פִּ֭י/הֶם	Pi./hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp	mouth/ their
דִּבֶּר	di.ber-	H1696	HVpp3ms	it speaks
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa	falsehood
וִֽ֝/ימִינָ֗/ם	vi./mi.Na/m	H3225	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ right (hand)/ their
יְמִ֣ין	ye.Min	H3225	HNcfsc	(is) a right (hand) of
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	deception

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): שורש ראשוני; לקרוע, כלומר לפתוח (ובייחוד את הפה)
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַצִּילֵנִי֮ — שמואל ב 10:6-19, שמואל ב 16:5-14, שמואל ב 17:1-14, תהלים 144:7-8

הפניות הדדיות (5): נחמיה 9:2, תהלים 10:7, תהלים 12:3, ישעיה 41:10, הושע 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הצלה
Torrey’s: הידיים
Nave's: ילדים; שקר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 144 › פסוק 11

תהלים 144:11

תוכן עניינים

תהלים 144:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 144:11

תהלים 144:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש