שמואל ב 16:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 16 > פסוק 5
שמואל ב 16:5
| ← שמואל ב 16:4 | שמואל ב 16:5 (MT) | שמואל ב 16:6 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃
|
וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת דָּוִ֔ד וְאֶת כָּל עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל הָעָם֙ וְכָל הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבָ֛אH935 הַמֶּ֥לֶךְH4428 דָּוִ֖דH1732 עַדH5704 בַּֽחוּרִ֑יםH980 וְהִנֵּ֣הH2009 מִשָּׁם֩H8033 אִ֨ישׁH376 יוֹצֵ֜אH3318 מִמִּשְׁפַּ֣חַתH4940 בֵּיתH1004 שָׁא֗וּלH7586 וּשְׁמוֹ֙H8034 שִׁמְעִ֣יH8096 בֶןH1121 גֵּרָ֔אH1617 יֹצֵ֥אH3318 יָצ֖וֹאH3318 וּמְקַלֵּֽל׃H7043
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד־בַּחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יֹוצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית־שָׁאוּל וּשְׁמֹו שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא יֹצֵא יָצֹוא וּמְקַלֵּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֛א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | and/ he came |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
בַּֽחוּרִ֑ים |
ba.chu.Rim | H980 | HNp | Bahurim |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
מִ/שָּׁם֩ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
יוֹצֵ֜א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | (was) coming out |
מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | from/ (the) clan of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ name/ his |
שִׁמְעִ֣י |
shim.'I | H8096 | HNp | (was) Shimei |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
גֵּרָ֔א |
ge.Ra' | H1617 | HNp | Gera |
יֹצֵ֥א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | (he was) coming out |
יָצ֖וֹא |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | continuously (to come) |
וּ/מְקַלֵּֽל |
u./me.ka.Lel | H7043 | HC/Vprmsa | and/ cursing |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): או בַּחוּרִים (Bachûwrîym); צורת הזכר ברבים של בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; צעירים; בַּחֻרִים, מקום בארץ ישראל
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): ייתכן שמן גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; גרגר; גֵּרָא, שמם של שישה ישראלים
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): מ־שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; מפורסם; שִׁמְעִי, שם של עשרים ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּֽחוּרִ֑ים — יהושע 21:18, שמואל ב 3:16, שמואל ב 16:14, שמואל ב 17:18, דברי הימים א 6:45
- וּמְקַלֵּֽל — שמות 22:27, שמואל א 17:43, תהלים 69:27, תהלים 109:16-19, תהלים 109:28, משלי 26:2, קהלת 10:20, ישעיה 8:21, הבשורה על פי מתי 5:11-12
- וּשְׁמוֹ֙ — שמואל ב 19:17-19, מלכים א 2:8-9, מלכים א 2:36-44, מלכים א 2:45-46
הפניות הדדיות (17): שמואל ב 16:13, שמואל ב 19:20, שמואל ב 19:21, שמואל ב 19:22, מלכים א 2:44, דברי הימים א 5:4, דברי הימים א 6:27, אסתר 2:5, איוב 30:11, איוב 31:29, תהלים 144:11, משלי 17:11, משלי 19:19, משלי 24:17, ישעיה 3:5, זכריה 12:13, איגרת יעקב 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין