כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 16 > פסוק 13

שמואל ב 16:13

← שמואל ב 16:12	שמואל ב 16:13 (MT)	שמואל ב 16:14 →
אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בעוני וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃	וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל הָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֧לֶךְ^H3212 דָּוִ֛ד^H1732 וַאֲנָשָׁ֖יו^H376 בַּדָּ֑רֶךְ^H1870 וְשִׁמְעִ֡י^H8096 הֹלֵךְ֩^H1980 בְּצֵ֨לַע^H6763 הָהָ֜ר^H2022 לְעֻמָּת֗וֹ^H5980 הָלוֹךְ֙^H1980 וַיְקַלֵּ֔ל^H7043 וַיְסַקֵּ֤ל^H5619 בָּֽאֲבָנִים֙^H68 לְעֻמָּת֔וֹ^H5980 וְעִפַּ֖ר^H6080 בֶּעָפָֽר׃^H6083

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַאֲנָשָׁיו בַּדָּרֶךְ ס וְשִׁמְעִי הֹלֵךְ בְּצֵלַע הָהָר לְעֻמָּתֹו הָלֹוךְ וַיְקַלֵּל וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים לְעֻמָּתֹו וְעִפַּר בֶּעָפָר׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֧לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ men/ his
בַּ/דָּ֑רֶךְ	ba./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	on the/ road
וְ/שִׁמְעִ֡י	ve./shim.'I	H8096	HC/Np	and/ Shimei
הֹלֵךְ֩	ho.leKh	H1980	HVqrmsa	(was) going
בְּ/צֵ֨לַע	be./Tze.la'	H6763	HR/Ncbsc	on/ (the) side of
הָ/הָ֜ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
לְ/עֻמָּת֗/וֹ	le./'u.ma.T/o	H5980	HR/Ncfsc/Sp3ms	(to)/ parallel with/ him
הָלוֹךְ֙	ha.loKh	H1980	HVqa	he went
וַ/יְקַלֵּ֔ל	va/y.ka.Lel	H7043	HC/Vpw3ms	and/ he cursed
וַ/יְסַקֵּ֤ל	va/y.sa.Kel	H5619	HC/Vpw3ms	and/ he stoned (them)
בָּֽ/אֲבָנִים֙	ba./'a.va.Nim	H68	HRd/Ncfpa	with (the)/ stones
לְ/עֻמָּת֔/וֹ	le./'u.ma.T/o	H5980	HR/Ncfsc/Sp3ms	(to)/ parallel with/ him
וְ/עִפַּ֖ר	ve./'i.Par	H6080	HC/Vpq3ms	and/ he dusted (them)
בֶּ/עָפָֽר	be./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa	with (the)/ dust

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): שורש קדום; בדיוק: להיות כבד; אך משמש רק במובן של סקילה באבנים או היפוכה (כאילו סילוק האבנים)
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
H6080 — עָפַר (ʻâphar, aw-far'): ; שורש קדום; שמשמעותו או להאפיר או אולי דווקא להתפורר לאבקה; משמש רק כפועל גזור שם מן עָפָר (ʻâphâr) [H6083]; להיות עפר
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): מ־שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; מפורסם; שִׁמְעִי, שם של עשרים ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר — מעשי השליחים 23:23
וַיְקַלֵּ֔ל — שמואל ב 16:5-6

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 19:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חנינה; עפר; סליחה; קללה; ענווה; שִׁמְעִי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 16 › פסוק 13

שמואל ב 16:13

תוכן עניינים

שמואל ב 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 16:13

שמואל ב 16:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש