本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:13
| ← 撒母耳記下 16:12 | 撒母耳記下 16:13 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 16:14 → |
|---|---|---|
或者主見我遭難眷顧我、因我今日被咒罵施恩與我
|
於是大衛和跟從他的人往前行路示每在大衛的對面在山旁、一面咒罵、一面走、又向他拋石撒土、
|
大衛和跟從他的衆人疲疲乏乏的、到了一個地方就歇息了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是大衛H1732和跟從他的人H582往前行H3212路H1870示每H8096在大衛的對面H5980在山H2022旁H6763、一面咒罵H7043、一面走H1980 H1980、又向H5980他拋H5619石H68撒H6080土H6083、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַאֲנָשָׁיו בַּדָּרֶךְ ס וְשִׁמְעִי הֹלֵךְ בְּצֵלַע הָהָר לְעֻמָּתֹו הָלֹוךְ וַיְקַלֵּל וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים לְעֻמָּתֹו וְעִפַּר בֶּעָפָר׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֧לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/שִׁמְעִ֡י |
ve./shim.'I | H8096 | HC/Np | |
הֹלֵךְ֩ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ/צֵ֨לַע |
be./Tze.la' | H6763 | HR/Ncbsc | |
הָ/הָ֜ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עֻמָּת֗/וֹ |
le./'u.ma.T/o | H5980 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָלוֹךְ֙ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
וַ/יְקַלֵּ֔ל |
va/y.ka.Lel | H7043 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יְסַקֵּ֤ל |
va/y.sa.Kel | H5619 | HC/Vpw3ms | |
בָּֽ/אֲבָנִים֙ |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
לְ/עֻמָּת֔/וֹ |
le./'u.ma.T/o | H5980 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/עִפַּ֖ר |
ve./'i.Par | H6080 | HC/Vpq3ms | |
בֶּ/עָפָֽר |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): 原始字根；; 本義為沉重；但僅用於用石頭打或其相反之義（如同除去石頭）
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 結合，即社群；多作副詞或介詞（帶介詞前綴），靠近、在旁、與……一同
- H6080 — עָפַר (ʻâphar, aw-far'): 原始字根；意為變灰白，或許更可能為研成粉末；僅用作由名詞 עָפָר (ʻâphâr) [H6083] 衍生，; 成為塵土
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): 或（陰性）צַלְעָה (tsalʻâh)；源自 צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]；; 肋骨（因其彎曲），字面為（身體的），比喻為（門的，即門扇）；因此指側面，字面為（人的），比喻為（物體或天空的，即方位）；在建築上指（尤指地板或天花板的）木料或木板（單數或集合，即地板）
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): 源自 שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]；著名的；; 示每，二十個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容