撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:14

← 撒母耳記下 16:13	撒母耳記下 16:14 (北京官話譯本)	撒母耳記下 16:15 →
於是大衛和跟從他的人往前行路示每在大衛的對面在山旁、一面咒罵、一面走、又向他拋石撒土、	大衛和跟從他的衆人疲疲乏乏的、到了一個地方就歇息了	押沙龍率領以色列衆人進了耶路撒冷亞希多弗也跟隨他

經文

北京官話譯本

大衛^H4428和跟從他的衆人^H5971疲疲乏乏的^H5889、到了^H935一個地方就歇息了^H5314
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו עֲיֵפִים וַיִּנָּפֵשׁ שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
עֲיֵפִ֑ים	'a.ye.Fim	H5889	HAampa
וַ/יִּנָּפֵ֖שׁ	va/i.yi.na.Fesh	H5314	HC/VNw3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5314 — נָפַשׁ (nâphash, naw-fash'): 原始字根；; 呼吸；被動為被吹拂，即（比喻為）得舒暢（如被氣流吹拂）
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): 源自 עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]；; 疲乏的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容